1
00:00:10,310 --> 00:00:14,310
www.titlovi.com

2
00:00:17,310 --> 00:00:19,394
Art modern.

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,439
Sí, senyores i senyors.

4
00:00:21,898 --> 00:00:24,691
Fins als nacionalsocialistes
va arribar al poder,

5
00:00:24,692 --> 00:00:29,947
Alemanya tenia l'art "modern",
que vol dir...

6
00:00:30,990 --> 00:00:36,329
com es pot concloure del mateix nom,
un tipus d'art diferent cada any.

7
00:00:37,455 --> 00:00:41,124
El que vol el nacionalsocialisme
és un retorn a l'art alemany,

8
00:00:41,125 --> 00:00:45,837
que com tots els valors creatius
d'un poble,

9
00:00:45,838 --> 00:00:47,382
s'ha de basar en valors atemporals.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,302
Però si ja no representa
aquests valors atemporals per al nostre poble,

11
00:00:52,303 --> 00:00:57,140
llavors és sense valor encara avui.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,935
EL MÓN ÉS UN GRAN BRUDELL

13
00:00:59,936 --> 00:01:05,817
Les dones alemanyes són burlades
i representades com a prostitutes.

14
00:01:06,818 --> 00:01:10,613
Els soldats es presenten com a assassins
o les víctimes de la matança sense sentit

15
00:01:11,239 --> 00:01:14,950
d'acord amb el que anomenen
la "lluita de classes bolxevics".

16
00:01:14,951 --> 00:01:20,622
Es fa tot intent d'eradicar
del nostre cor el respecte molt arrelat

17
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
naturalment tenim el coratge d'un soldat.

18
00:01:23,584 --> 00:01:29,048
I la bogeria, la malaltia mental,
s'eleva a un principi definitori.

19
00:01:31,217 --> 00:01:36,973
S'ha de suposar realment que hi ha homes
que realment veuen els seus compatriotes

20
00:01:37,390 --> 00:01:39,182
només com a cretins degenerats?

21
00:01:39,183 --> 00:01:42,894
Gent que veu els camps com blaus,
el cel com verd

22
00:01:42,895 --> 00:01:46,065
i els núvols de color groc sofre?

23
00:01:46,816 --> 00:01:50,278
Ells, per descomptat,
insisteixo que no dic "veure", sinó "percebre".

24
00:01:51,195 --> 00:01:52,988
Només hi ha dues possibilitats.

25
00:01:52,989 --> 00:01:56,242
O aquests anomenats "artistes"

26
00:01:56,701 --> 00:01:58,577
realment veu les coses d'aquesta manera

27
00:01:58,578 --> 00:02:01,122
i en conseqüència
creure en el que representen.

28
00:02:01,664 --> 00:02:06,084
Aquí seria important
per determinar si la seva visió defectuosa

29
00:02:06,085 --> 00:02:09,088
és el resultat d'un accident
o de malaltia hereditària.

30
00:02:10,006 --> 00:02:14,259
En el primer cas, lamentable
per a aquests desgraciats individus.

31
00:02:14,260 --> 00:02:17,763
En aquest últim, la informació
pel Ministeri de l'Interior del Reich,

32
00:02:17,764 --> 00:02:21,892
que almenys podria assegurar
que una aflicció ocular tan espantosa

33
00:02:21,893 --> 00:02:26,355
no es transmet a les generacions futures.

34
00:02:27,273 --> 00:02:28,356
L'altra possibilitat

35
00:02:28,357 --> 00:02:32,779
és que ells mateixos no creuen
en la realitat del que representen,

36
00:02:33,362 --> 00:02:35,573
però tenen altres motius

37
00:02:36,115 --> 00:02:38,951
per molestar la nació
amb aquest disbarat.

38
00:02:39,660 --> 00:02:43,956
En aquest cas, aquestes transgressions cauen
dins de l'àmbit de l'activitat criminal.

39
00:02:45,625 --> 00:02:47,502
Què té a veure això amb l'art?

40
00:02:48,002 --> 00:02:52,255
Com eleva l'ànima?
Com mostra la capacitat artística?

41
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
Per produir art, cal ser artista.

42
00:02:57,512 --> 00:02:59,555
Crec que ets prou artista
per fer això també.

43
00:03:03,601 --> 00:03:06,729
Sí, segur que podria. Passa't.

44
00:03:07,271 --> 00:03:12,652
I quan hagis acabat, pregunta als teus pares
si et donen deu cèntims per això.

45
00:03:14,737 --> 00:03:18,991
Vols saber quant han pagat?
Sr. Vastly Kandinsky per això?

46
00:03:19,826 --> 00:03:21,285
2.000 marcs.

47
00:03:21,619 --> 00:03:24,664
Més d'un any de sou
per a un treballador alemany.

48
00:03:25,456 --> 00:03:26,666
Què fa el teu pare?

49
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
Ara mateix no té feina.

50
00:03:32,463 --> 00:03:37,885
2.000 marcs extrets d'impostos
pagat per la població obrera alemanya.

51
00:03:42,723 --> 00:03:46,060
Hem vetllat aquí perquè la gent...

52
00:03:53,568 --> 00:03:56,320
Potser no vull
ser pintor després de tot.

53
00:03:59,240 --> 00:04:01,617
No ho diguis a ningú, però m'agrada.

54
00:04:10,877 --> 00:04:12,879
EXPOSICIÓ "ART DEGENERAT".

55
00:04:18,301 --> 00:04:21,929
tieta Elisabeth,
has vist com et miraven?

56
00:04:22,847 --> 00:04:25,181
El dilluns,
aquí ningú no tindrà ulls per a mi.

57
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
Tots estaran animant el führer.

58
00:04:28,436 --> 00:04:30,980
- Bon dia.
- Crec que ets millor que Hitler.

59
00:04:34,066 --> 00:04:36,109
- Bon dia.
-Bon dia, senyoreta.

60
00:04:36,110 --> 00:04:38,321
Vas portar el teu nebot d'excursió.

61
00:04:38,654 --> 00:04:40,031
- Sí.
- Gràcies.

62
00:04:43,659 --> 00:04:45,912
- Et desitjo un passeig agradable.
- Gràcies.

63
00:05:00,968 --> 00:05:03,763
allà,
allà era el nostre apartament.

64
00:05:08,142 --> 00:05:10,311
Què és el que més trobes a faltar de Dresden?

65
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
De vegades ajuda parlar-ne.

66
00:05:22,198 --> 00:05:24,115
Sé qui trobes més a faltar!

67
00:05:24,116 --> 00:05:26,452
Aquella nena amb les trenes vermelles.

68
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
Com es deia de nou? Johanna?

69
00:05:30,623 --> 00:05:33,792
Johanna, oi? La teva estimada. Oi?

70
00:05:33,793 --> 00:05:35,336
No només Johanna.

71
00:05:35,836 --> 00:05:38,547
- A qui més trobes a faltar?
- Els Schröder.

72
00:05:38,881 --> 00:05:42,218
Ja saps, la parella d'ancians del nostre edifici.

73
00:05:42,885 --> 00:05:46,597
Els que sempre s'agafen de la mà
com nens petits.

74
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
M'agraden.

75
00:05:48,724 --> 00:05:50,308
I el seu dachshund, Thilo.

76
00:05:50,309 --> 00:05:53,604
Sempre ve a mi
quan li dic per nom.

77
00:05:58,192 --> 00:06:01,153
Està a només 45 quilòmetres de nosaltres
a Dresden.

78
00:06:01,612 --> 00:06:03,906
Els podreu visitar
tantes vegades com vulguis.

79
00:06:15,543 --> 00:06:18,713
Però tens raó.
Dresden és immillorable per la seva bellesa.

80
00:06:40,401 --> 00:06:41,485
Saps què?

81
00:06:42,695 --> 00:06:45,656
Trobo el teu pare molt fort
per no afiliar-se al partit nazi.

82
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
Una signatura,

83
00:06:48,284 --> 00:06:51,203
podria haver mantingut la seva feina docent
i l'apartament.

84
00:06:52,455 --> 00:06:55,708
Diu que és criminal, com els nazis...

85
00:06:56,042 --> 00:06:59,795
Ho sé. No parles així
a algú més, tu?

86
00:07:00,546 --> 00:07:03,590
La mare diu que de totes maneres farà que s'uneixi.

87
00:07:03,591 --> 00:07:06,510
Després de la guerra,
ser-ne membre serà la seva capital.

88
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Això és "capital"!

89
00:07:42,838 --> 00:07:44,714
- Adéu, senyoreta May.
- Adéu.

90
00:07:44,715 --> 00:07:46,008
Adéu.

91
00:08:12,201 --> 00:08:13,410
Mantingueu això per un moment.

92
00:08:13,994 --> 00:08:16,539
Has oblidat alguna cosa, tieta Elisabeth?

93
00:08:26,549 --> 00:08:29,718
Hola, Eddie. La noia de maig torna a estar aquí.

94
00:08:30,052 --> 00:08:31,719
Fem-la feliç.

95
00:08:31,720 --> 00:08:33,222
- Kai?
- A punt.

96
00:08:33,764 --> 00:08:36,266
- Bé.
- Tot alhora.

97
00:08:36,267 --> 00:08:40,604
Bé. Amb el recompte de tres.
Un... dos... tres.

98
00:09:44,001 --> 00:09:45,085
Cuida't.

99
00:09:47,504 --> 00:09:48,589
Gràcies.

100
00:09:56,263 --> 00:09:58,515
Per pintar un quadre
que et fa sentir així.

101
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Això és el que estan intentant fer,
aquells artistes "degenerats".

102
00:10:09,568 --> 00:10:13,238
Elisabeth, has fet tard de nou.
Et veus un desastre!

103
00:10:13,239 --> 00:10:15,407
El pit fora! Aixeca la barbeta!

104
00:10:24,250 --> 00:10:27,086
Tu, a la primera fila. Vine.

105
00:10:30,923 --> 00:10:32,341
Li donaràs el ram.

106
00:10:51,235 --> 00:10:53,904
Heil! Heil! Heil!

107
00:12:32,086 --> 00:12:33,128
No mireu cap a un altre costat.

108
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
No miris mai cap a un altre costat, Kurt.

109
00:12:38,884 --> 00:12:41,678
Tot el que és veritat és bonic.

110
00:13:06,995 --> 00:13:08,122
Aquesta nota.

111
00:13:10,207 --> 00:13:12,251
Conté tot el poder de la música...

112
00:13:13,961 --> 00:13:15,378
de la vida mateixa,

113
00:13:15,379 --> 00:13:17,047
de tot l'univers.

114
00:13:19,758 --> 00:13:22,428
La gent busca el codi del món.

115
00:13:23,178 --> 00:13:24,221
Però aquí està!

116
00:13:27,433 --> 00:13:28,559
Aquí.

117
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
Ho sents?

118
00:13:35,190 --> 00:13:38,777
La A a sobre del C central
al piano familiar de May a Groschnau.

119
00:13:41,280 --> 00:13:42,823
I ara que l'he trobat...

120
00:13:45,284 --> 00:13:47,286
El puc jugar a qualsevol lloc.

121
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
Sobre la taula.

122
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Ho pots sentir?

123
00:14:02,342 --> 00:14:03,719
Fins i tot al meu cap.

124
00:14:05,804 --> 00:14:09,558
- Tieta Elisabeth, estàs sagnant.
- Fins i tot al meu cap.

125
00:14:12,603 --> 00:14:13,770
Elisabeth!

126
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Per l'amor de Déu, què estàs fent?

127
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
Tocant un concert per al F�hrer!

128
00:14:23,655 --> 00:14:27,033
"Engany juvenil".
Això gairebé sona inofensiu.

129
00:14:27,034 --> 00:14:31,079
"Esquizofrènia lleu, deliri juvenil".
et puc escoltar!

130
00:14:32,331 --> 00:14:35,751
Però res que no es pugui curar
d'algun temps lluny.

131
00:14:36,502 --> 00:14:38,461
Temps fora a...

132
00:14:38,462 --> 00:14:40,004
En una institució, sí.

133
00:14:40,005 --> 00:14:42,715
No ho podríem provar
donar-li una mica de descans a casa primer?

134
00:14:42,716 --> 00:14:48,054
Va treballar molt per graduar-se i va anar
directament al curs de secretaria...

135
00:14:48,055 --> 00:14:49,389
Elisabeth?

136
00:14:51,391 --> 00:14:53,769
Potser és simplement un sobreesforç.

137
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Aquesta és la teva dona?

138
00:15:02,653 --> 00:15:06,572
No la suportes, oi?
Ho puc dir per la teva postura.

139
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Elisabeth!

140
00:15:08,909 --> 00:15:11,619
Si us plau, espereu fora
fins que acabem de parlar.

141
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
No t'ho tornaré a dir.

142
00:15:25,509 --> 00:15:28,845
Com que l'esquizofrènia és hereditària
condició, estic obligat a preguntar.

143
00:15:29,263 --> 00:15:32,349
Hi ha altres casos de malaltia mental?
a la teva família?

144
00:15:32,808 --> 00:15:34,518
Per l'amor de Déu, no!

145
00:15:35,978 --> 00:15:39,022
- Depressió?
- Tots som gent alegre.

146
00:15:40,107 --> 00:15:43,110
Els metges som els guardians
del flux de la salut hereditària.

147
00:15:43,485 --> 00:15:45,778
He de denunciar això
a l'Autoritat Sanitària.

148
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
La decisió sobre el compromís
pot no dependre de tu.

149
00:15:52,578 --> 00:15:53,954
El doctor Michaelis...

150
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Franz.

151
00:15:57,541 --> 00:16:00,586
Vaig conèixer els teus pares.
Fins i tot els teus avis.

152
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
Si us plau...

153
00:16:02,921 --> 00:16:04,131
No ho denunciïs.

154
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
Com ets tu, senyora May.

155
00:16:11,638 --> 00:16:14,141
Però digueu-me de seguida
si el seu estat empitjora.

156
00:16:16,143 --> 00:16:17,977
- Adéu.
- Heil Hitler!

157
00:16:17,978 --> 00:16:21,148
- Per descomptat. Heil Hitler.
- Heil Hitler.

158
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
<i>Operador.</i>

159
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
Connecta'm amb l'Autoritat Sanitària.

160
00:16:50,969 --> 00:16:52,386
- Adéu.
- Adéu, G�nther.

161
00:16:52,387 --> 00:16:54,348
Senyora May, hem de marxar ara.

162
00:16:55,223 --> 00:16:57,975
- Cuida't, germana.
- Et trobarem a faltar.

163
00:16:57,976 --> 00:16:59,728
Només és per un parell de setmanes.

164
00:17:00,312 --> 00:17:01,605
Ens veurem aviat.

165
00:17:03,106 --> 00:17:05,025
Adéu, Ehrenfried.

166
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
Adéu. Et trobarem a faltar.

167
00:17:10,989 --> 00:17:12,407
No vull, mama.

168
00:17:12,949 --> 00:17:14,493
Kurt, torna a dins.

169
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Kurt!

170
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
No vull anar-hi!

171
00:17:18,830 --> 00:17:20,040
Agafa-li les cames.

172
00:17:24,086 --> 00:17:25,169
- La tens?
- Sí.

173
00:17:25,170 --> 00:17:26,505
No!

174
00:17:29,466 --> 00:17:31,593
- Vine.
- Mantén-la quieta.

175
00:17:34,721 --> 00:17:36,765
Ella estarà quieta en un moment.

176
00:17:44,898 --> 00:17:46,692
Escopolamina. Funciona ràpidament.

177
00:17:51,363 --> 00:17:52,864
Lliguem-la.

178
00:18:02,791 --> 00:18:03,874
La seva maleta!

179
00:18:03,875 --> 00:18:05,210
Per descomptat.

180
00:18:08,255 --> 00:18:10,757
- Aquestes són les seves coses.
- D'acord.

181
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
No mireu mai!

182
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
Benvolguts companys,

183
00:18:55,761 --> 00:18:57,471
M'agradaria felicitar-te.

184
00:18:59,264 --> 00:19:01,432
Des que vam introduir la llei,

185
00:19:01,433 --> 00:19:05,269
el percentil més feble de l'alemany
la població ha quedat infèrtil.

186
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
400.000 persones.

187
00:19:07,773 --> 00:19:09,191
Una figura orgullosa.

188
00:19:09,983 --> 00:19:11,901
Una contribució a una cria positiva

189
00:19:11,902 --> 00:19:14,780
que les generacions futures
t'ho agrairà.

190
00:19:16,740 --> 00:19:19,450
Ara és la meva esperança
que algun dia viurem

191
00:19:19,451 --> 00:19:23,496
en un món on els carrers
són totalment gratuïts

192
00:19:23,497 --> 00:19:28,126
de mongoloides, malalts mentals,
i altres individus deformats.

193
00:19:28,543 --> 00:19:32,964
Però és hora de passar a una marxa més alta.

194
00:19:34,049 --> 00:19:36,133
Com a resultat dels atacs aeris britànics,

195
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
tenim una necessitat creixent
per a places hospitalàries auxiliars.

196
00:19:39,638 --> 00:19:43,766
No podem permetre una situació
per la qual cosa un soldat alemany ferit

197
00:19:43,767 --> 00:19:45,476
se li nega una plaça a un hospital

198
00:19:45,477 --> 00:19:49,272
perquè s'està utilitzant
per cuidar una vida inútil.

199
00:19:54,236 --> 00:19:57,322
Com et podem ajudar? Què podem fer?

200
00:19:58,281 --> 00:20:01,201
Gràcies per fer aquesta pregunta, Carl.

201
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
Senyors,

202
00:20:05,080 --> 00:20:08,917
a partir d'ara
no sou només metges i oficials de les SS.

203
00:20:09,209 --> 00:20:12,420
Sou experts
al Tribunal de Sanitat Hereditari.

204
00:20:12,629 --> 00:20:14,130
Què vol dir això?

205
00:20:14,673 --> 00:20:20,636
Bé, qualsevol pacient que hagis esterilitzat
i l'expedient mèdic de qui marqueu

206
00:20:20,637 --> 00:20:23,265
amb un signe menys blau...

207
00:20:23,890 --> 00:20:25,475
roman a la institució.

208
00:20:26,101 --> 00:20:28,727
No obstant això,
si trobem un signe més vermell a l'arxiu,

209
00:20:28,728 --> 00:20:32,314
sabem que la vida en qüestió
és inútil,

210
00:20:32,315 --> 00:20:36,443
i el pacient serà traslladat
a una de les tres institucions especials

211
00:20:36,444 --> 00:20:39,698
a la part oriental del Reich i allà

212
00:20:40,073 --> 00:20:42,158
quedarà alleujat
d'una existència sense sentit.

213
00:20:44,369 --> 00:20:45,537
El teu bolígraf.

214
00:20:46,872 --> 00:20:47,998
La teva espasa.

215
00:21:09,352 --> 00:21:12,563
Examen i entrevista preliminar.
Elisabeth May, 23 anys.

216
00:21:12,564 --> 00:21:15,566
Cita d'esterilització avui, 15.45 h.

217
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
Gràcies.

218
00:21:20,363 --> 00:21:22,908
Podeu entrar.
La forma d'adreça és "Herr Professor".

219
00:21:49,643 --> 00:21:51,394
Pots seure allà.

220
00:22:12,582 --> 00:22:14,000
La teva filla ho va pintar?

221
00:22:18,964 --> 00:22:20,674
Per què creus que estàs aquí?

222
00:22:24,219 --> 00:22:26,054
Perquè de vegades no trobo bé.

223
00:22:27,180 --> 00:22:29,516
Saps quin tipus d'hospital?
Estic corrent aquí?

224
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
Un hospital ginecològic.

225
00:22:35,522 --> 00:22:37,232
Una noia molt agradable, la teva filla.

226
00:22:39,651 --> 00:22:41,111
Puc veure a la imatge.

227
00:22:42,362 --> 00:22:44,572
No és el que diríeu amb talent artístic.

228
00:22:47,242 --> 00:22:48,962
suposo
fins i tot podria estar satisfet amb això?

229
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
Però molt de cor.

230
00:22:53,748 --> 00:22:55,250
Tinc un nebot de la mateixa edat.

231
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
Malauradament, té molt talent.

232
00:22:58,044 --> 00:23:00,839
De vegades el porto a exposicions,
per animar-lo.

233
00:23:03,591 --> 00:23:04,592
Bé.

234
00:23:05,593 --> 00:23:08,555
Ara si us plau, puja a la cadira d'examen
a l'habitació del costat.

235
00:23:09,681 --> 00:23:10,890
Pots mantenir...

236
00:23:11,391 --> 00:23:13,767
Insisteixo a parlar amb el professor Seeband!

237
00:23:13,768 --> 00:23:14,978
Disculpeu-me un moment.

238
00:23:16,730 --> 00:23:21,150
He intentat aconseguir una cita
durant setmanes i no va rebre cap resposta.

239
00:23:21,151 --> 00:23:22,818
Tinc dret a parlar amb ell!

240
00:23:22,819 --> 00:23:24,945
Disculpeu, professor. No el vaig poder aturar.

241
00:23:24,946 --> 00:23:26,197
Senyor Lohse-Wchtler.

242
00:23:27,490 --> 00:23:30,659
M'has preguntat
si jo volgués el patiment de la meva filla

243
00:23:30,660 --> 00:23:33,038
per passar a la propera generació.

244
00:23:33,329 --> 00:23:35,164
Per això vaig acceptar l'operació.

245
00:23:35,165 --> 00:23:38,167
Però què passa amb el seu patiment ara?

246
00:23:38,168 --> 00:23:40,544
Ets un home alemany. Composa't!

247
00:23:40,545 --> 00:23:41,962
I el meu patiment?

248
00:23:41,963 --> 00:23:44,257
No toleraré més aquest to!

249
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
L'informaré, professor Seeband.

250
00:23:47,427 --> 00:23:49,054
Al Consell Mèdic del Reich.

251
00:23:50,680 --> 00:23:53,724
Feu això, senyor Lohse-Wchtler.
Tu fas això.

252
00:23:53,725 --> 00:23:56,102
Ets metge.
Has fet el jurament hipocràtic.

253
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
Deixa'm anar!

254
00:23:57,937 --> 00:24:00,147
Un dia, tot això us posarà al dia!

255
00:24:00,148 --> 00:24:03,734
CITA ESTERILITZACIÓ 15.45 h.

256
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
Et posarà al dia!

257
00:24:06,321 --> 00:24:09,114
Segur que us posarà al dia!

258
00:24:09,115 --> 00:24:11,784
Et posarà al dia,
Professor Seeband!

259
00:24:11,785 --> 00:24:13,369
Un dia!

260
00:24:25,715 --> 00:24:27,966
No hauries d'haver mirat això.

261
00:24:27,967 --> 00:24:30,719
La meva ascendència és sòlida. Sé que estic saludable.

262
00:24:30,720 --> 00:24:32,429
Tres experts no estan d'acord.

263
00:24:32,430 --> 00:24:34,015
- No!
- Seieu!

264
00:24:43,316 --> 00:24:46,196
Primer aniràs a la sala d'exàmens
i després al quiròfan.

265
00:24:46,820 --> 00:24:48,947
I hi col·laboraràs.

266
00:24:49,572 --> 00:24:52,866
En cas contrari, haurem de lligar-te,
i serà més difícil

267
00:24:52,867 --> 00:24:54,202
i més dolorós.

268
00:25:07,132 --> 00:25:10,009
Si us plau. Senyor Seeband.

269
00:25:10,385 --> 00:25:13,096
Senyor professor, si us plau.

270
00:25:14,097 --> 00:25:18,725
Per al führer... donaré molts fills.
Nens sans, aris.

271
00:25:18,726 --> 00:25:21,396
Els donaré al Führer,
tal com se suposa que hem de fer.

272
00:25:22,438 --> 00:25:26,192
I els meus fills donaran
els seus fills també al Féhrer.

273
00:25:26,818 --> 00:25:28,152
Per la guerra!

274
00:25:28,153 --> 00:25:30,155
Necessites soldats, oi?

275
00:25:30,446 --> 00:25:32,115
Necessiteu més soldats!

276
00:25:32,740 --> 00:25:34,534
Qui més anirà a la batalla?

277
00:25:35,493 --> 00:25:38,413
Només estic confós de vegades.

278
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
És molt poques vegades.

279
00:25:43,293 --> 00:25:45,003
No vull anar-hi!

280
00:25:48,798 --> 00:25:50,090
Necessito una còpia de seguretat!

281
00:25:50,091 --> 00:25:51,801
Tu també ets pare.

282
00:25:53,553 --> 00:25:55,929
Si us plau, per la teva filla. Ella també pinta.

283
00:25:55,930 --> 00:25:58,975
- Ja n'hi ha prou!
- Podria ser la seva germana.

284
00:25:59,350 --> 00:26:01,019
Podries ser el meu pare.

285
00:26:01,895 --> 00:26:03,313
Si us plau, papa.

286
00:26:04,564 --> 00:26:05,607
Si us plau, papa!

287
00:26:06,399 --> 00:26:07,649
No!

288
00:26:07,650 --> 00:26:08,651
Papa!

289
00:26:09,944 --> 00:26:11,069
Papa!

290
00:26:11,070 --> 00:26:12,697
Si us plau, papa!

291
00:26:13,573 --> 00:26:15,283
Papa, si us plau!

292
00:26:16,910 --> 00:26:18,328
Si us plau, papa!

293
00:26:35,094 --> 00:26:36,803
<i>- Anna.
- Sí, senyor professor?</i>

294
00:26:36,804 --> 00:26:38,973
No faré l'operació
a Miss May.

295
00:26:39,307 --> 00:26:40,474
Assigna Blockmann.

296
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
<i>Però està programat per a la sala de parts.</i>

297
00:26:42,810 --> 00:26:44,520
Aleshores canvieu l'horari!

298
00:27:41,619 --> 00:27:42,662
Gràcies.

299
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
Tots dos esteu molt guapos
uniformes. Elisabeth estarà contenta.

300
00:27:57,760 --> 00:27:58,803
Joan.

301
00:27:59,971 --> 00:28:01,180
Sí.

302
00:28:04,267 --> 00:28:05,392
Ja saps...

303
00:28:05,393 --> 00:28:07,812
Ho sé.
Després de la guerra, serà la meva capital.

304
00:28:08,313 --> 00:28:10,732
I no oblidis la salutació,
"Heil Hitler".

305
00:28:15,945 --> 00:28:20,073
Si no pots dir-ho,
només cal dir <i>"drei litre"</i> ràpidament.

306
00:28:20,074 --> 00:28:21,326
Ningú se n'adonarà.

307
00:28:23,828 --> 00:28:25,996
I ni una paraula
sobre la teva pintura incessant.

308
00:28:25,997 --> 00:28:27,707
Sobretot els nus!

309
00:28:41,179 --> 00:28:42,180
Heil Hitler!

310
00:28:42,597 --> 00:28:47,226
Drei <i>litre.</i> Tenim una cita
per visitar... Elisabeth May.

311
00:28:47,602 --> 00:28:49,896
Sóc Johann Barnert, el seu cunyat.

312
00:28:50,438 --> 00:28:53,357
Els seus germans, Ehrenfried i G�nther May.

313
00:28:53,358 --> 00:28:55,067
La seva germana, Waltraud.

314
00:28:55,068 --> 00:28:56,986
I la seva mare, Malvine.

315
00:28:58,488 --> 00:29:00,615
Si us plau, gireu una mica a la dreta.

316
00:29:01,074 --> 00:29:04,952
Senyoreta Elisabeth May
va ser traslladat abans d'ahir.

317
00:29:05,286 --> 00:29:07,412
Transferit? Això és impossible.

318
00:29:07,413 --> 00:29:08,873
Mireu tots aquí, si us plau.

319
00:29:09,290 --> 00:29:10,958
Comandes de l'Oficina Central.

320
00:29:13,336 --> 00:29:14,337
Però cap a on?

321
00:29:15,421 --> 00:29:16,547
No en falten dos?

322
00:29:17,173 --> 00:29:19,092
K�the, t'esperem.

323
00:29:20,093 --> 00:29:21,552
On ha estat traslladada?

324
00:29:23,471 --> 00:29:24,972
Hospital de Groöschweidnitz.

325
00:29:25,807 --> 00:29:27,058
Groschweidnitz?

326
00:29:27,558 --> 00:29:31,144
D'aquí a dos dies!
Com se suposa que l'hem de visitar?

327
00:29:31,145 --> 00:29:34,482
Treballem,
i els nois estan de baixa per davant.

328
00:29:34,899 --> 00:29:36,609
No et puc dir res més que això.

329
00:29:37,151 --> 00:29:39,195
M'he d'anar ara. Heil Hitler!

330
00:29:40,863 --> 00:29:41,989
Això és tot.

331
00:29:52,083 --> 00:29:54,210
Escriuré al Ministeri de Sanitat.

332
00:29:54,627 --> 00:29:56,212
Si us plau, mireu en aquesta direcció.

333
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
13 DE FEBRER DE 1945

334
00:30:53,186 --> 00:30:55,896
paper d'estany. Vaig llegir sobre això.

335
00:30:55,897 --> 00:30:57,940
És per interferir
amb la ràdio i el radar.

336
00:31:24,342 --> 00:31:27,220
Johanna! Johanna! Desperta!

337
00:31:31,098 --> 00:31:33,017
Mama! Mama!

338
00:31:46,239 --> 00:31:49,115
D'aquesta manera! Allà dalt hi ha un pendent.

339
00:31:49,116 --> 00:31:50,576
Cap avall!

340
00:31:53,204 --> 00:31:54,330
<i>G�nther!</i>

341
00:31:57,083 --> 00:31:58,167
Genter!

342
00:32:30,616 --> 00:32:33,285
M'agrada tu.

343
00:32:33,286 --> 00:32:35,037
A mi també m'agrada tu.

344
00:33:57,703 --> 00:34:01,248
8 DE MAIG DE 1945

345
00:34:37,076 --> 00:34:38,202
Senyor Seeband?

346
00:34:38,953 --> 00:34:41,163
Professor Seeband. Sí, sóc jo.

347
00:35:14,363 --> 00:35:15,865
Senyor Seeband.

348
00:35:16,198 --> 00:35:17,324
Professor Seeband.

349
00:35:20,536 --> 00:35:21,537
Què va dir?

350
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
Ell vol ser dirigit
com "Herr Professor".

351
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
D'acord.

352
00:35:38,429 --> 00:35:40,097
Senyor Professor.

353
00:35:47,772 --> 00:35:49,482
On és Burghart Kroll?

354
00:35:50,232 --> 00:35:51,316
OMS?

355
00:35:51,317 --> 00:35:52,485
Burghart Kroll.

356
00:35:56,822 --> 00:36:00,116
El cap del grup de treball mèdic del Reich.

357
00:36:00,117 --> 00:36:02,453
Sabem de les vostres reunions a Berlín.

358
00:36:03,829 --> 00:36:07,249
No tinc ni idea de què estàs parlant.
No conec aquest home.

359
00:36:20,471 --> 00:36:21,764
Encara no el conec.

360
00:36:43,410 --> 00:36:47,414
Si el meu fill hagués nascut amb salut
problemes, s'ha de matar?

361
00:36:52,253 --> 00:36:56,298
Succeeix que l'espai
i els recursos en aquesta terra són limitats.

362
00:36:57,091 --> 00:37:00,094
Qui els hauria de tenir?
El sans o el malalt?

363
00:37:17,403 --> 00:37:20,531
Aviat n'hi haurà
un lloc més disponible en aquesta terra.

364
00:37:31,166 --> 00:37:33,752
No ho has indicat
si fossis membre del partit nazi.

365
00:37:34,753 --> 00:37:36,255
Eres membre del Partit?

366
00:37:36,630 --> 00:37:38,423
Directora, durant molts anys...

367
00:37:38,424 --> 00:37:41,343
Sí o no, senyor Barnert?

368
00:37:43,596 --> 00:37:44,722
Sí.

369
00:37:57,443 --> 00:37:58,861
Però no sóc nazi.

370
00:37:59,445 --> 00:38:01,780
Tres quartes parts de tots els professors
estaven al partit.

371
00:38:02,698 --> 00:38:07,077
I és a la quarta part que ens queda
confiarà als nostres fills. Bon dia.

372
00:38:21,008 --> 00:38:22,551
Massa calor!

373
00:38:31,560 --> 00:38:33,646
"La guerra patriòtica".

374
00:38:39,068 --> 00:38:41,946
"La guerra patriòtica...

375
00:38:44,365 --> 00:38:47,368
és... és especial".

376
00:39:13,852 --> 00:39:14,853
camarada!

377
00:39:17,815 --> 00:39:18,857
camarada!

378
00:39:23,904 --> 00:39:25,113
Què?

379
00:39:25,114 --> 00:39:27,782
Les contraccions preliminars són massa llargues.

380
00:39:27,783 --> 00:39:29,863
El nadó està en la posició incorrecta.
No pot sortir!

381
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
Què?

382
00:39:32,538 --> 00:39:35,082
Truqueu a l'intèrpret. Immediatament.

383
00:39:54,852 --> 00:39:58,188
És sospitós.
Li pregunta per què vols ajudar.

384
00:39:59,940 --> 00:40:01,316
Vull ajudar perquè puc.

385
00:40:06,280 --> 00:40:07,322
Pots anar.

386
00:40:31,597 --> 00:40:35,392
Va predir una dona gitana
Mai tindria fills.

387
00:40:36,143 --> 00:40:37,770
És el meu destí.

388
00:40:38,854 --> 00:40:42,608
- Col·loca-la de costat.
- Gira-la de costat a través del llit.

389
00:40:46,820 --> 00:40:47,863
A quina setmana està?

390
00:40:49,907 --> 00:40:50,990
El 36è.

391
00:40:50,991 --> 00:40:52,117
pressió arterial?

392
00:40:53,660 --> 00:40:55,328
110 sobre 70.

393
00:40:55,329 --> 00:40:59,666
Quin ximple sóc de creure
Podria enganyar el destí i tenir fills!

394
00:41:01,752 --> 00:41:04,379
Digues-li
sens dubte tindrà un fill.

395
00:41:04,797 --> 00:41:06,632
I si ella vol, molts més després.

396
00:41:14,389 --> 00:41:16,266
El nen està en posició transversal.

397
00:41:18,811 --> 00:41:21,480
Durant les contraccions,
l'úter és massa dur per girar el nen.

398
00:41:22,731 --> 00:41:25,191
Obriré el sac amniòtic des de dins.

399
00:41:25,192 --> 00:41:27,611
En una pausa entre contraccions,
Giraré el nadó.

400
00:41:32,533 --> 00:41:34,118
Sóc intèrpret militar.

401
00:41:37,913 --> 00:41:38,997
Fes-ho.

402
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
Guants, si us plau.

403
00:41:54,054 --> 00:41:55,097
Vodka, si us plau.

404
00:42:01,270 --> 00:42:03,105
No els assequeu. No toquis.

405
00:42:09,319 --> 00:42:10,863
Ho farem sense anestèsia.

406
00:42:22,374 --> 00:42:23,792
Ja tinc una cama.

407
00:42:28,922 --> 00:42:31,383
Hem d'esperar a la propera contracció.

408
00:42:33,635 --> 00:42:36,555
Ara poso el dit índex
a la boca del nadó.

409
00:42:44,563 --> 00:42:46,773
Premeu la barbeta contra el pit.

410
00:42:48,066 --> 00:42:50,485
I lentament estirant el cap del nadó.

411
00:42:57,868 --> 00:43:00,495
Un noi. Un nen sa.

412
00:43:18,513 --> 00:43:20,224
Alexander Mikhailovich!

413
00:43:24,394 --> 00:43:26,772
I una mare bella i sana.

414
00:43:30,692 --> 00:43:32,527
Felicitats, Major.

415
00:43:46,458 --> 00:43:48,585
Qui salva una vida
salva el món sencer.

416
00:43:50,921 --> 00:43:52,339
Has salvat el meu món,

417
00:43:53,215 --> 00:43:54,341
Senyor Professor.

418
00:43:56,468 --> 00:43:58,845
Ningú et farà mal a un pèl del cap.

419
00:43:59,680 --> 00:44:01,640
Ara estàs sota la meva protecció personal.

420
00:44:04,518 --> 00:44:06,603
Prepareu una habitació per al professor.

421
00:44:07,562 --> 00:44:09,314
I porta-li roba decent.

422
00:44:21,076 --> 00:44:24,413
Mira'l. Aquest és el nostre fill.

423
00:46:06,306 --> 00:46:09,810
Pare.
No t'has de preocupar més!

424
00:46:10,435 --> 00:46:13,605
Ara ho entenc! Ho entenc.

425
00:46:15,232 --> 00:46:16,565
Què és el que entens?

426
00:46:16,566 --> 00:46:18,234
Tot.

427
00:46:18,235 --> 00:46:21,738
Com està tot connectat.
Que tot està connectat.

428
00:46:23,573 --> 00:46:24,950
El codi del món.

429
00:46:27,202 --> 00:46:28,245
<i>' 'L</i>

430
00:46:29,079 --> 00:46:32,958
No m'he de preocupar mai més.
No he de tenir por mai més.

431
00:46:33,542 --> 00:46:34,793
Sóc intocable.

432
00:46:37,421 --> 00:46:38,672
Això és bonic.

433
00:46:39,089 --> 00:46:40,756
No, pare, no ho entens.

434
00:46:40,757 --> 00:46:44,052
Tampoc t'has de preocupar.
Realment. I...

435
00:46:44,594 --> 00:46:47,930
Ni tan sols he de ser artista.
Puc triar qualsevol professió.

436
00:46:47,931 --> 00:46:51,810
I trobaré el que és correcte, el que és cert!

437
00:46:54,813 --> 00:46:56,690
Estic content per tu, de veritat.

438
00:46:58,066 --> 00:46:59,626
Necessito preservar aquest moment d'alguna manera!

439
00:47:00,277 --> 00:47:02,112
D'alguna manera necessito preservar aquest moment.

440
00:47:07,993 --> 00:47:09,369
Ara ho entenc.

441
00:47:19,421 --> 00:47:21,256
Sé en qui estàs pensant.

442
00:47:22,007 --> 00:47:23,341
Però ell és diferent.

443
00:47:45,363 --> 00:47:48,283
ESTUDIS DE SENYALITZACIÓ I SENYALITZACIÓ
DRESDEN

444
00:47:57,918 --> 00:47:59,210
Bon dia, pare.

445
00:47:59,211 --> 00:48:00,670
Bon dia, nen meu.

446
00:48:27,447 --> 00:48:29,074
Comproveu l'alineació, company.

447
00:48:56,351 --> 00:48:58,478
Ho fas tu
perquè et puguis sentir millor que nosaltres?

448
00:48:58,895 --> 00:48:59,979
fer què?

449
00:48:59,980 --> 00:49:01,106
Això.

450
00:49:01,523 --> 00:49:04,943
Dibuixant a mà alçada mentre la resta de nosaltres
suor amb plantilles.

451
00:49:06,778 --> 00:49:08,405
Estàs intentant fer-nos veure malament?

452
00:49:09,489 --> 00:49:10,657
Per què ho fas?

453
00:49:11,866 --> 00:49:13,451
Ho faig perquè puc.

454
00:49:27,465 --> 00:49:28,842
Ens veiem demà, doncs.

455
00:49:51,948 --> 00:49:55,327
Podeu portar els llapis amb vosaltres
si els portes de tornada.

456
00:50:01,499 --> 00:50:04,252
Al gener, accepten
sol·licituds a l'Acadèmia d'Art.

457
00:50:05,462 --> 00:50:07,172
Estic content amb aquest treball.

458
00:50:23,480 --> 00:50:24,648
Quin sentit té això?

459
00:50:25,649 --> 00:50:27,609
Coses com aquestes ajuden al treballador?

460
00:50:28,818 --> 00:50:31,321
Dóna força al teu pare?
per netejar les escales?

461
00:50:31,946 --> 00:50:33,448
Vols ajudar-lo, oi?

462
00:50:34,449 --> 00:50:36,451
Fins i tot vau fer que ell aconseguís la feina.

463
00:50:41,081 --> 00:50:42,832
Ha passat per moltes merdes, oi?

464
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
Però ajuda a revolcar-s'hi?

465
00:50:47,879 --> 00:50:51,299
Ajudarà a crear un món?
on els teus fills ho tenen millor que tu?

466
00:50:51,675 --> 00:50:53,343
D'això es tracta el comunisme.

467
00:51:00,850 --> 00:51:02,686
Donaré suport a la teva aplicació.

468
00:51:03,812 --> 00:51:06,606
Les noies a l'acadèmia
són més bonics que els d'aquí.

469
00:51:38,054 --> 00:51:41,891
Ho pots veure aquí
que algú va deixar de banda tota vanitat

470
00:51:42,267 --> 00:51:44,310
i es va posar
al servei de la causa?

471
00:51:44,853 --> 00:51:46,688
Al servei del poble?

472
00:51:48,648 --> 00:51:50,483
Treballa la teva actitud.

473
00:51:50,692 --> 00:51:52,610
Treballa el teu ofici.

474
00:51:52,902 --> 00:51:56,489
I l'art correcte
sortirà de tu per si mateix.

475
00:51:57,198 --> 00:52:00,952
Jo recomanaria Pablo Picasso
com a exemple de precaució.

476
00:52:02,078 --> 00:52:04,705
Va crear imatges realistes poderoses

477
00:52:04,706 --> 00:52:08,293
que demostren una autèntica solidaritat
amb les classes treballadores.

478
00:52:12,046 --> 00:52:17,469
Però aviat va relliscar
en un formalisme decadent i obscè.

479
00:52:19,012 --> 00:52:20,263
Per què?

480
00:52:21,222 --> 00:52:25,602
Perquè volia ser vist
com a innovador, no com a tradicionalista.

481
00:52:26,686 --> 00:52:30,565
Innovació. Independència creativa.
Llibertat artística.

482
00:52:31,441 --> 00:52:34,319
Paraules que inicialment sonen temptadores
a un artista.

483
00:52:34,986 --> 00:52:36,988
Jo, jo, jo.

484
00:52:37,572 --> 00:52:41,366
Però un artista modern
només pot aconseguir la llibertat real

485
00:52:41,367 --> 00:52:44,204
si serveix als interessos del poble.

486
00:52:44,913 --> 00:52:47,874
La postura "jo, jo, jo" porta a la misèria.

487
00:52:48,416 --> 00:52:52,837
En el millor dels casos, portarà a ser subvencionat
per col·leccionistes decadents i rics,

488
00:52:53,713 --> 00:52:56,673
explotadors de l'obrer
que es delecten amb el fet

489
00:52:56,674 --> 00:52:58,842
que no tenen res en comú
amb la gent,

490
00:52:58,843 --> 00:53:00,845
ni tan sols el mateix gust en l'art.

491
00:53:03,515 --> 00:53:07,018
Decadència, misticisme i pornografia.

492
00:53:08,019 --> 00:53:10,355
Formes buides, construccions artificials.

493
00:53:10,772 --> 00:53:13,357
Taques, línies, esferes, cons...

494
00:53:13,358 --> 00:53:16,820
Tot això, per ordre
per ser considerat un innovador?

495
00:53:18,279 --> 00:53:19,781
Sí, és nou.

496
00:53:20,448 --> 00:53:22,033
Però també està malament.

497
00:53:23,743 --> 00:53:28,581
I vanidosa i estúpida,
antidemocràtic, decadent.

498
00:53:30,208 --> 00:53:33,545
Sigueu diferents, senyors. Sigues diferent.

499
00:53:58,403 --> 00:54:00,905
Vas tenir el martell
una mica més amunt abans.

500
00:54:02,532 --> 00:54:04,367
Certament, era una mica més amunt.

501
00:54:05,410 --> 00:54:06,536
Encara més alt.

502
00:54:07,620 --> 00:54:10,622
- Com això?
- La mà esquerra estava més al mig.

503
00:54:10,623 --> 00:54:12,917
I la teva mà dreta
estava molt més al davant.

504
00:54:13,543 --> 00:54:15,502
- Més.
- Més enllà, més enllà.

505
00:54:15,503 --> 00:54:16,879
Encara més enllà.

506
00:54:16,880 --> 00:54:19,423
- Com això?
- A més, més enllà...

507
00:54:19,424 --> 00:54:20,967
Mou la part superior cap al davant.

508
00:54:21,509 --> 00:54:24,052
Exactament. Allà mateix, eh?

509
00:54:24,053 --> 00:54:26,347
-Això és correcte.
- Es veu bé.

510
00:54:26,806 --> 00:54:28,391
No, no pot haver estat així.

511
00:54:29,434 --> 00:54:30,894
Talla les tonteries.

512
00:54:31,394 --> 00:54:32,770
El martell estava més amunt.

513
00:54:35,273 --> 00:54:37,233
No. Més avall.

514
00:54:38,943 --> 00:54:40,361
No, més amunt.

515
00:54:41,237 --> 00:54:42,405
Més amunt.

516
00:54:42,655 --> 00:54:46,326
Avall, amunt, avall, amunt.

517
00:54:51,581 --> 00:54:53,124
camarada professor!

518
00:54:55,126 --> 00:54:58,670
camarada professor,
aquests joves estan fora de control.

519
00:54:58,671 --> 00:55:03,176
No em prenen seriosament. en tinc
grans responsabilitats aquí, ja ho saps!

520
00:55:06,137 --> 00:55:08,222
Estem aquí a la llar d'infants?

521
00:55:22,195 --> 00:55:23,863
Sí, sembla que ho som.

522
00:55:52,850 --> 00:55:55,812
Una noia al Departament de Moda
està regalant llapis occidentals!

523
00:56:04,654 --> 00:56:05,738
Disculpeu-me!

524
00:56:08,116 --> 00:56:09,283
Disculpeu-me!

525
00:56:10,785 --> 00:56:11,869
Disculpeu-me!

526
00:56:14,956 --> 00:56:16,581
- Gràcies.
- El meu plaer.

527
00:56:16,582 --> 00:56:19,794
- Increïble. 2B. Gràcies.
-Hola, Ernst.

528
00:56:21,504 --> 00:56:24,132
- Gràcies per compartir.
- Per descomptat. De benvingut.

529
00:56:26,217 --> 00:56:28,428
- Digues hola a la Lise per mi.
- Ho faré. Gràcies.

530
00:56:29,429 --> 00:56:30,430
Miquel.

531
00:56:31,472 --> 00:56:32,682
Gràcies, Elisabeth.

532
00:56:36,269 --> 00:56:39,147
No augmentis les teves esperances. Ella és meva.

533
00:56:39,814 --> 00:56:41,607
Mira i aprèn.

534
00:56:47,280 --> 00:56:48,656
<i>2B o 4B?</i>

535
00:56:52,910 --> 00:56:53,953
Bé?

536
00:56:55,329 --> 00:56:56,789
2B, però...

537
00:56:57,665 --> 00:57:00,793
M'agradaria una cita encara més que un llapis.

538
00:57:04,756 --> 00:57:06,674
De moment, deixem-ho a un llapis.

539
00:57:07,508 --> 00:57:08,509
N'estàs segur?

540
00:57:09,343 --> 00:57:10,470
Segur.

541
00:57:26,069 --> 00:57:27,111
Et dius Elisabeth?

542
00:57:31,157 --> 00:57:32,408
Tu també en vols un?

543
00:57:32,825 --> 00:57:34,409
Només hi ha...

544
00:57:34,410 --> 00:57:35,703
4B a l'esquerra.

545
00:57:42,710 --> 00:57:43,878
Gràcies.

546
00:57:54,514 --> 00:57:57,391
Un faisà daurat com tu
no s'ha d'utilitzar una llauna per a un cendrer.

547
00:57:58,893 --> 00:58:00,144
Faisà daurat?

548
00:58:00,478 --> 00:58:01,479
Sí.

549
00:58:02,105 --> 00:58:04,023
No puc deixar-te sortir amb això.

550
00:58:04,774 --> 00:58:06,192
Estic completament d'acord.

551
00:58:08,861 --> 00:58:10,154
Què tal un passeig?

552
00:58:11,030 --> 00:58:12,240
Al parc?

553
00:58:13,366 --> 00:58:15,660
Així que puc rectificar el meu error?

554
00:58:39,267 --> 00:58:41,435
Vaig pensar que volies parlar amb mi?

555
00:58:42,937 --> 00:58:45,148
En realitat,
Volia fer una passejada amb tu.

556
00:58:46,691 --> 00:58:48,066
Molt bé.

557
00:58:48,067 --> 00:58:50,778
Després faré conversa.

558
00:58:53,906 --> 00:58:55,741
Realisme socialista,

559
00:58:56,409 --> 00:58:57,869
això és el teu?

560
00:58:59,287 --> 00:59:04,000
Probablement tant
ja que la moda de Lotte Ulbricht és cosa teva.

561
00:59:11,924 --> 00:59:13,843
Per què em continues mirant així?

562
00:59:15,970 --> 00:59:17,889
Em recordes a algú.

563
00:59:20,725 --> 00:59:22,310
Voleu pintar-me?

564
00:59:23,102 --> 00:59:24,520
No ho sé.

565
00:59:25,229 --> 00:59:27,315
Voleu fer-me un vestit?

566
00:59:32,236 --> 00:59:33,654
Hauria d'arribar a casa.

567
00:59:34,488 --> 00:59:36,073
Et puc acompanyar?

568
00:59:37,575 --> 00:59:39,076
Només a la porta.

569
00:59:45,875 --> 00:59:49,795
EL SOCIALISME NECESSITA A TOTHOM
EL SOCIALISME ÉS PER A TOTS

570
00:59:54,800 --> 00:59:57,053
ESCOLA DE DANSA

571
01:00:02,975 --> 01:00:04,393
Estàs fent classes de dansa?

572
01:00:05,394 --> 01:00:06,395
Jo visc aquí.

573
01:00:06,979 --> 01:00:08,314
La casa ens pertany.

574
01:00:09,440 --> 01:00:12,318
Realment no estàs dissipant
tota la cosa del faisà daurat.

575
01:00:13,778 --> 01:00:17,072
Només vam tenir sort.
La casa ni tan sols va ser colpejada una vegada.

576
01:00:17,073 --> 01:00:19,325
Tot el carrer semblava així
abans de la guerra.

577
01:00:23,913 --> 01:00:25,331
Adéu, Kurt.

578
01:00:26,666 --> 01:00:27,875
Adéu...

579
01:00:30,336 --> 01:00:31,587
Elisabeth?

580
01:00:35,758 --> 01:00:37,343
Podria dir-te una altra cosa?

581
01:00:38,302 --> 01:00:39,971
Potser tens un sobrenom?

582
01:00:41,597 --> 01:00:43,598
Tothom em diu Elisabeth, de veritat.

583
01:00:43,599 --> 01:00:46,060
"Realment" significa principalment
tot el contrari és cert.

584
01:00:48,479 --> 01:00:49,522
D'acord.

585
01:00:50,398 --> 01:00:52,316
El meu pare em diu "Ellie".

586
01:00:54,193 --> 01:00:55,611
Adéu, Ellie.

587
01:01:12,336 --> 01:01:13,546
Elisabeth.

588
01:02:24,200 --> 01:02:25,826
Més volum.

589
01:02:46,097 --> 01:02:49,100
Podries haver agafat
una mica més de temps lliure, Kurt.

590
01:02:52,728 --> 01:02:53,813
Bé.

591
01:03:27,680 --> 01:03:29,348
Amb això n'hi ha prou per avui.

592
01:03:30,933 --> 01:03:32,059
Oh, sí, bé.

593
01:03:32,351 --> 01:03:33,436
Bona nit.

594
01:03:35,771 --> 01:03:36,856
Ens veiem demà.

595
01:04:30,034 --> 01:04:31,869
Un faisà daurat com la treballadora?

596
01:04:40,669 --> 01:04:42,546
Ara ets la meva tesi semestral.

597
01:04:44,590 --> 01:04:45,799
Un vestit.

598
01:04:46,884 --> 01:04:48,135
Per a tu.

599
01:05:51,532 --> 01:05:52,908
No me'l tornaré a treure mai més.

600
01:06:21,103 --> 01:06:23,647
ets tan bonica,
és gairebé poc romàntic.

601
01:06:26,066 --> 01:06:27,901
És massa fàcil estimar-te.

602
01:06:33,991 --> 01:06:35,159
M'estimes?

603
01:06:38,245 --> 01:06:39,705
M'estimes?

604
01:06:41,832 --> 01:06:43,250
En cas contrari no em funciona.

605
01:06:46,337 --> 01:06:48,047
Sense amor, no funcionarà.

606
01:06:51,008 --> 01:06:52,509
t'estimo.

607
01:06:54,386 --> 01:06:55,679
De debò?

608
01:06:57,389 --> 01:06:58,515
Sí.

609
01:07:31,048 --> 01:07:32,424
t'estimo!

610
01:07:35,511 --> 01:07:38,138
t'estimo.

611
01:08:02,538 --> 01:08:03,706
Els meus pares!

612
01:08:05,082 --> 01:08:06,417
Vaig pensar que vivien a Chemnitz.

613
01:08:07,835 --> 01:08:08,919
Ho fan.

614
01:08:25,060 --> 01:08:26,186
El meu pare!

615
01:08:27,104 --> 01:08:28,522
Què farem ara?

616
01:11:00,257 --> 01:11:01,425
Elisabeth?

617
01:11:02,050 --> 01:11:03,260
Sona adormit.

618
01:11:03,719 --> 01:11:08,181
Va deixar una espelma encesa.
Quan serà finalment gran?

619
01:11:10,559 --> 01:11:12,019
Sí, joventut...

620
01:11:14,479 --> 01:11:16,315
Aleshores, com vas aconseguir les ratllades?

621
01:11:17,941 --> 01:11:20,360
Com he dit, és del treball del jardí.

622
01:11:21,695 --> 01:11:23,779
Sí, ho sé
sobre aquest tipus de treball de jardineria.

623
01:11:23,780 --> 01:11:26,033
Sembla que realment tens un polze verd.

624
01:11:27,576 --> 01:11:30,495
Ah, aquí ve el "treball de jardineria".

625
01:11:31,038 --> 01:11:32,164
Anem, nois.

626
01:11:35,334 --> 01:11:37,752
Doncs com estan les coses
al teu jardí aquests dies?

627
01:11:37,753 --> 01:11:39,463
El meu pateix sequera.

628
01:11:45,010 --> 01:11:47,554
Gràcies per arriscar la teva vida
per la meva reputació.

629
01:11:48,847 --> 01:11:50,933
Però no tornis a fer res tan boig.

630
01:11:54,519 --> 01:11:55,645
Els teus pares...

631
01:11:55,646 --> 01:11:58,231
No es van adonar de res.
Res de res.

632
01:12:02,027 --> 01:12:03,487
Tornen a Dresden.

633
01:12:04,738 --> 01:12:07,658
El meu pare recuperarà la seva antiga feina
com a director de l'hospital.

634
01:12:08,325 --> 01:12:10,576
Però ha de llogar
una habitació de casa nostra,

635
01:12:10,577 --> 01:12:14,581
o es posarà en problemes
amb l'Oficina d'assignació de residències.

636
01:12:15,791 --> 01:12:17,584
Dilluns posarà un cartell.

637
01:12:19,378 --> 01:12:21,046
Potser no t'agradaria...

638
01:12:22,214 --> 01:12:24,174
ser el primer a descobrir aquest signe?

639
01:12:24,591 --> 01:12:25,884
Per casualitat?

640
01:12:29,846 --> 01:12:33,642
Realment no podien resistir-me
si m'enamorés d'un llogater

641
01:12:34,101 --> 01:12:35,644
ells mateixos es van triar.

642
01:12:42,484 --> 01:12:46,154
Però la teva mare,
no sentirà alguna cosa?

643
01:12:47,531 --> 01:12:50,534
Oh, mama. És tan innocent.

644
01:12:51,410 --> 01:12:54,579
No et preocupis per ella.
Ella no sospitarà res.

645
01:12:55,747 --> 01:12:57,374
Realment, res de res.

646
01:13:23,942 --> 01:13:25,027
Sí?

647
01:13:25,402 --> 01:13:28,530
He vingut al cartell.
L'habitació encara està en lloguer?

648
01:13:29,656 --> 01:13:31,742
Posem el cartell
fa un quart d'hora.

649
01:13:32,576 --> 01:13:33,827
Això és un sí?

650
01:13:41,126 --> 01:13:42,209
Entra.

651
01:13:42,210 --> 01:13:43,711
Curt, curt, llarg.

652
01:13:43,712 --> 01:13:45,504
- Senyora Seeband?
- Sí?

653
01:13:45,505 --> 01:13:47,548
Algú és aquí per l'habitació.

654
01:13:47,549 --> 01:13:48,800
Això va ser ràpid.

655
01:13:49,384 --> 01:13:52,262
Curta, curta i... braços amunt!

656
01:13:53,597 --> 01:13:57,934
Curt, curt, llarg. Curt, curt, llarg.

657
01:13:59,352 --> 01:14:02,355
Cap amunt! Curt, curt, llarg.

658
01:14:03,148 --> 01:14:07,611
Curt, curt, llarg. Curt, curt, llarg.

659
01:14:12,866 --> 01:14:15,494
Curta, curta... braços amunt!

660
01:14:19,831 --> 01:14:21,249
Barnert, Kurt.

661
01:14:24,628 --> 01:14:26,296
Què fas per guanyar-te la vida?

662
01:14:26,963 --> 01:14:28,423
Sóc estudiant.

663
01:14:29,091 --> 01:14:30,382
Moda?

664
01:14:30,383 --> 01:14:32,468
- Pintura.
- Pintura?

665
01:14:32,469 --> 01:14:34,345
Senyora Hellthaler, si us plau, vingui.

666
01:14:34,346 --> 01:14:37,557
Carl, hi ha un inquilí per a l'habitació.
Baixeu.

667
01:15:01,915 --> 01:15:04,459
Tens parèsia facial.

668
01:15:05,752 --> 01:15:07,379
Paràlisi facial parcial.

669
01:15:08,130 --> 01:15:09,965
El racó de la boca et penja.

670
01:15:10,882 --> 01:15:14,093
Vau tenir un accident o la malaltia de Lyme?

671
01:15:14,094 --> 01:15:15,761
Si us plau, porteu-ho a l'oficina.

672
01:15:15,762 --> 01:15:18,181
Llavors el meu marit pot parlar amb l'arrendatari.

673
01:15:18,974 --> 01:15:22,561
El meu marit és metge. És la seva passió.
De tant en tant un rep un diagnòstic gratuït.

674
01:15:23,353 --> 01:15:24,813
Hauries de fer-ho examinar.

675
01:15:25,897 --> 01:15:27,941
Kurt ve amb les millors recomanacions.

676
01:15:29,234 --> 01:15:31,528
És estudiant, no fumador...

677
01:15:33,029 --> 01:15:36,241
Ja hem acordat el lloguer.

678
01:15:36,533 --> 01:15:39,786
Però és clar, és la teva decisió
si aconsegueix l'habitació.

679
01:15:40,662 --> 01:15:42,288
Kurt vol ser pintor.

680
01:15:42,289 --> 01:15:43,415
Sóc pintor.

681
01:15:44,499 --> 01:15:46,876
La façana de la casa es comença a pelar.

682
01:15:46,877 --> 01:15:48,920
Potser podríem agafar
la pintura del lloguer.

683
01:15:49,629 --> 01:15:52,048
No sóc aquest tipus de pintor.

684
01:15:53,341 --> 01:15:54,676
De quin tipus ets?

685
01:15:56,261 --> 01:15:57,470
Un pintor de quadres.

686
01:15:57,762 --> 01:15:59,431
Realisme socialista?

687
01:16:01,183 --> 01:16:02,559
Hi ha algun altre tipus?

688
01:16:03,768 --> 01:16:05,187
Espero que no.

689
01:16:07,105 --> 01:16:08,857
Podeu tenir l'habitació de totes maneres.

690
01:16:10,108 --> 01:16:11,359
Gràcies, senyor Seeband.

691
01:16:11,693 --> 01:16:13,361
Professor Seeband, si us plau.

692
01:16:19,159 --> 01:16:20,619
Bonic vestit.

693
01:17:50,333 --> 01:17:52,002
Què fas tan tard?

694
01:17:53,503 --> 01:17:54,838
He... sortit.

695
01:17:55,297 --> 01:17:56,339
Alcohol?

696
01:17:56,840 --> 01:17:59,092
Això no pot ser bo per a la teva feina.

697
01:17:59,968 --> 01:18:01,553
Ara a dormir.

698
01:18:33,918 --> 01:18:35,628
No m'agrada això Kurt.

699
01:18:38,465 --> 01:18:41,343
Ens hem d'assegurar
L'Ellie no es fa massa amigable amb ell.

700
01:18:45,180 --> 01:18:46,306
Per què?

701
01:18:47,766 --> 01:18:50,060
Així que pot fer una bona captura, és clar.

702
01:18:52,562 --> 01:18:54,564
Igual que vas fer una bona captura.

703
01:19:15,043 --> 01:19:19,254
Professor Seeband, sobre ahir...
Jo... Per descomptat, no ho diria mai.

704
01:19:19,255 --> 01:19:21,216
Tens un tema nou.

705
01:19:23,510 --> 01:19:24,594
jo.

706
01:19:25,553 --> 01:19:27,347
Per a la galeria de directors.

707
01:19:28,681 --> 01:19:30,475
En aquest estil, més o menys.

708
01:19:31,976 --> 01:19:35,271
Comencem demà a les 16:00h.
A la meva oficina de l'hospital, d'acord?

709
01:19:41,194 --> 01:19:43,529
<i>Des del poble de la RDA per unanimitat</i>

710
01:19:43,530 --> 01:19:46,365
<i>Desig de pau
i la unificació d'Alemanya,</i>

711
01:19:46,366 --> 01:19:49,076
<i>El primer ministre Grotewohl
va presentar el govern de Bonn...</i>

712
01:19:49,077 --> 01:19:51,537
El professor ve. Si us plau, seure.

713
01:19:51,538 --> 01:19:54,706
<i>...amb propostes d'eleccions lliures
per tota Alemanya.</i>

714
01:19:54,707 --> 01:19:57,835
<i>Aquestes propostes van ser rebutjades
per les potències ocupants occidentals</i>

715
01:19:57,836 --> 01:19:59,253
<i>i el govern d'Adenauer,</i>

716
01:19:59,254 --> 01:20:02,257
<i>en línia amb
la seva política d'enfrontament.</i>

717
01:20:02,882 --> 01:20:05,467
<i>Com a conseqüència més
d'aquestes polítiques,</i>

718
01:20:05,468 --> 01:20:09,263
<i>el govern de Bonn
i les potències ocupants occidentals</i>

719
01:20:09,264 --> 01:20:13,934
<i>han introduït controls fronterers estrictes
a la línia de demarcació</i>

720
01:20:13,935 --> 01:20:18,105
<i>per emfatitzar la seva separació
de la RDA</i>

721
01:20:18,106 --> 01:20:21,609
<i>i per tant perpetuar
la divisió d'Alemanya.</i>

722
01:20:37,625 --> 01:20:39,627
Gràcies. Bon dia.

723
01:20:42,005 --> 01:20:43,006
Kurt.

724
01:20:44,174 --> 01:20:46,259
Vaig pensar que podries posar el teu cavallet...

725
01:20:47,427 --> 01:20:48,510
aquí.

726
01:20:48,511 --> 01:20:51,638
<i>La manca de controls corresponents
a les fronteres de la RDA</i>

727
01:20:51,639 --> 01:20:54,683
<i>ha estat explotada per les potències occidentals</i>

728
01:20:54,684 --> 01:20:58,103
<i>per infiltrar-se en el nostre sector
amb un nombre cada cop més gran d'espies,</i>

729
01:20:58,104 --> 01:21:00,315
<i>terroristes i contrabandistes.</i>

730
01:21:03,318 --> 01:21:07,654
<i>Fins ara, una vegada les seves activitats criminals
s'han complert,</i>

731
01:21:07,655 --> 01:21:10,741
<i>han pogut tornar
sense cap obstacle</i>

732
01:21:10,742 --> 01:21:14,913
<i>a través de la línia de demarcació
a Alemanya Occidental.</i>

733
01:21:16,706 --> 01:21:22,461
<i>En conseqüència, estem obligats
prendre mesures de protecció</i>

734
01:21:22,462 --> 01:21:24,463
<i>els interessos pacífics</i>

735
01:21:24,464 --> 01:21:29,010
<i>de la població
de la República Democràtica Alemanya.</i>

736
01:21:30,345 --> 01:21:35,475
<i>Aquestes mesures han estat encomanades
al Ministeri de Seguretat de l'Estat.</i>

737
01:22:01,668 --> 01:22:04,420
Això és exactament el que tenia en ment.
Molt bé.

738
01:22:05,421 --> 01:22:07,215
Continuarem demà a les 4:00.

739
01:22:08,841 --> 01:22:11,302
Dues sessions haurien de ser suficients, oi?

740
01:22:21,271 --> 01:22:24,107
Per què estàs buscant
en aquelles fotos antigues de nou?

741
01:22:24,774 --> 01:22:28,278
Per què fa la instantània més idiota
tens més realitat que la meva pintura?

742
01:22:30,613 --> 01:22:32,031
Al pare li agrada.

743
01:22:32,448 --> 01:22:33,908
Això és tot.

744
01:22:36,286 --> 01:22:38,329
A gairebé ningú li agraden les fotos d'ells mateixos.

745
01:22:38,955 --> 01:22:41,040
Però se suposa que tothom
agradar un quadre.

746
01:22:41,958 --> 01:22:43,876
Així que la fotografia ha de ser més real.

747
01:22:47,839 --> 01:22:50,133
Per què el teu pare
anar a treballar a Chemnitz igualment?

748
01:22:50,842 --> 01:22:52,885
Abans era el director de l'hospital aquí.

749
01:22:59,517 --> 01:23:01,227
No vol que en parlem.

750
01:23:06,274 --> 01:23:09,777
Durant la guerra, el pare va tractar
les dones de Goering i Goebbels.

751
01:23:13,948 --> 01:23:15,908
Simplement perquè és el millor ginecòleg.

752
01:23:17,076 --> 01:23:19,454
Van viatjar 200 quilòmetres des de Berlín.

753
01:23:19,871 --> 01:23:23,583
Com si ningú no fos capaç
de fer una prova de Papanicolaou. Imagina't!

754
01:23:25,627 --> 01:23:28,880
Com a recompensa, el van fer
membre d'honor de les SS.

755
01:23:29,380 --> 01:23:30,882
No es podia negar.

756
01:23:31,799 --> 01:23:35,093
Però després de la guerra,
era difícil d'explicar als russos

757
01:23:35,094 --> 01:23:37,639
que no tenia res més
a veure amb els nazis.

758
01:23:38,473 --> 01:23:42,644
Van revisar tots els arxius,
però no va trobar res contra ell.

759
01:23:52,737 --> 01:23:57,075
Avui m'ha trucat el professor...
un artista del tipus "Willi Sitte".

760
01:23:57,992 --> 01:24:00,369
Però això és bo. Té èxit.

761
01:24:00,370 --> 01:24:01,788
Un tipus "Willi Sitte".

762
01:24:02,455 --> 01:24:04,332
Crec que he de sortir d'aquest lloc.

763
01:24:05,833 --> 01:24:07,085
No et refereixes a Occident?

764
01:24:10,171 --> 01:24:11,673
No pots dir seriosament.

765
01:24:14,550 --> 01:24:16,469
Però aquí les coses ens van molt bé.

766
01:24:20,807 --> 01:24:22,975
Mai podria abandonar la mare.

767
01:24:28,731 --> 01:24:29,941
Kurt!

768
01:24:31,401 --> 01:24:35,362
La teva tesi de diploma està convençuda
el comitè, i et van triar

769
01:24:35,363 --> 01:24:38,281
per pintar el mural
pel nou Museu d'Història.

770
01:24:38,282 --> 01:24:40,785
El tema és "Unitat de la classe obrera".

771
01:24:41,703 --> 01:24:44,247
Una tasca que fins i tot uns quants professors
no li hauria importat aconseguir.

772
01:24:44,956 --> 01:24:46,749
- Un mural?
- Sí.

773
01:24:47,875 --> 01:24:49,501
Però no sóc muralista.

774
01:24:49,502 --> 01:24:51,671
Kurt, tots dos sabem que pots fer-ho.

775
01:24:53,005 --> 01:24:56,675
No, ho sento, no és per a mi.
És pura decoració.

776
01:24:56,676 --> 01:24:59,929
Tindries feina assegurada.
I fins i tot diners.

777
01:25:01,597 --> 01:25:03,057
Simplement no sóc jo.

778
01:25:06,602 --> 01:25:08,187
Jo, jo, jo.

779
01:25:31,252 --> 01:25:33,463
No, no et moguis. Si us plau.

780
01:25:36,048 --> 01:25:38,760
D'aquesta manera,
Em puc imaginar que som un sol cos.

781
01:25:46,476 --> 01:25:47,977
Estic embarassada.

782
01:25:51,981 --> 01:25:53,900
Aleshores em pertanys completament ara.

783
01:25:57,403 --> 01:25:59,530
Tu pertanys a mi, vull dir.

784
01:26:10,416 --> 01:26:12,335
Els hem de dir, Ellie.

785
01:26:24,555 --> 01:26:26,933
Potser els hauríem de dir
estem junts primer.

786
01:26:28,184 --> 01:26:30,478
Per dividir el xoc en petites parts.

787
01:26:33,439 --> 01:26:35,900
Crec que la teva mare
ja sospita alguna cosa.

788
01:26:40,112 --> 01:26:42,240
No és la mare que em preocupa.

789
01:26:43,741 --> 01:26:45,743
Afectarà al papa completament de sobte.

790
01:26:47,787 --> 01:26:50,122
Per ell, sempre tindré 12 anys.

791
01:26:59,465 --> 01:27:00,967
Crec que l'Ellie està embarassada.

792
01:27:05,805 --> 01:27:06,848
Què?

793
01:27:07,390 --> 01:27:10,016
La temperatura de la seva mà
ha estat lleugerament elevat,

794
01:27:10,017 --> 01:27:11,978
però no presenta cap símptoma de refredat.

795
01:27:12,812 --> 01:27:16,148
Ahir va sortir de l'habitació
dues vegades al sopar,

796
01:27:16,732 --> 01:27:19,067
no li va tocar les farinetes a l'esmorzar,

797
01:27:19,068 --> 01:27:22,363
i va agafar la cadira com a suport
quan es va aixecar.

798
01:27:23,406 --> 01:27:25,074
Tercer mes, diria.

799
01:27:26,742 --> 01:27:28,201
Potser el quart.

800
01:27:28,202 --> 01:27:30,329
Déu meu, encara és una nena!

801
01:27:31,247 --> 01:27:34,000
El problema no és la seva edat, sinó l'home.

802
01:27:35,293 --> 01:27:36,586
Però qui podria ser?

803
01:27:39,881 --> 01:27:42,299
Leptosòmic, melancòlic,

804
01:27:42,300 --> 01:27:45,928
fill d'un home que se li va treure la vida
perquè va haver de netejar unes quantes escales.

805
01:27:47,054 --> 01:27:49,974
El meu pare hauria trucat
un home així una "pèrdua morta".

806
01:27:51,559 --> 01:27:54,478
Aquest no és el material genètic
Vull per als nostres descendents.

807
01:27:55,104 --> 01:27:56,647
Hem d'evitar-ho.

808
01:27:58,983 --> 01:28:00,151
Però com?

809
01:28:02,069 --> 01:28:05,364
Després de 30 anys com a ginecòleg,
Et puc dir una cosa.

810
01:28:06,157 --> 01:28:09,952
S'ha conegut un avortament
per acabar amb gairebé qualsevol lligam.

811
01:29:21,607 --> 01:29:25,111
No, això no el conec.
Quina diferència hi ha?

812
01:29:26,153 --> 01:29:29,156
El psicòtic
pensa que dos i dos fan cinc,

813
01:29:29,532 --> 01:29:32,952
mentre que el neuròtic
sap que dos i dos fan quatre.

814
01:29:33,536 --> 01:29:35,121
Però li preocupa.

815
01:29:43,212 --> 01:29:46,006
Hi ha alguna cosa que us volem explicar.

816
01:29:46,007 --> 01:29:49,176
Sobre l'Acadèmia d'Art?
Sempre m'interessa això.

817
01:29:49,593 --> 01:29:52,972
No. Encara que també es tracta de l'acadèmia.

818
01:29:53,723 --> 01:29:56,976
Kurt ha estat encarregat
per pintar el mural al Museu d'Història.

819
01:29:58,060 --> 01:29:59,728
Al cap i a la fi, pintant parets?

820
01:29:59,729 --> 01:30:03,024
El tema del mural
és "Unitat de la classe obrera".

821
01:30:04,150 --> 01:30:06,985
I pel que fa al tema de la unitat...

822
01:30:06,986 --> 01:30:08,404
Què és, fill meu?

823
01:30:09,447 --> 01:30:11,615
Res desagradable, espero.

824
01:30:12,867 --> 01:30:14,493
Els meus nervis, ja ho saps.

825
01:30:16,328 --> 01:30:17,413
Nosaltres...

826
01:30:18,748 --> 01:30:20,750
Estem... junts.

827
01:30:22,126 --> 01:30:24,462
Tu també estàs treballant en el mural?

828
01:30:26,213 --> 01:30:29,133
Som una parella.
Fa temps que estem.

829
01:30:30,134 --> 01:30:32,094
Un parell d'estudiants?

830
01:30:33,971 --> 01:30:35,723
Una parella en una relació amorosa.

831
01:30:38,559 --> 01:30:41,937
- I hi ha una altra cosa.
- Això és una gran notícia.

832
01:30:42,521 --> 01:30:45,565
Sí, i a més...

833
01:30:45,566 --> 01:30:47,902
Déu meu, he de digerir això primer.

834
01:30:52,907 --> 01:30:55,242
Això és totalment inesperat.

835
01:30:56,619 --> 01:30:58,746
Si us plau, porteu aigua al professor!

836
01:31:01,874 --> 01:31:03,375
Gràcies.

837
01:31:32,988 --> 01:31:35,074
M'alegro que ens ho hagis dit

838
01:31:36,033 --> 01:31:37,535
i ens ho va dir aviat.

839
01:31:39,328 --> 01:31:42,206
Hi ha alguna cosa sobre l'Ellie
cal saber.

840
01:31:44,667 --> 01:31:47,545
No volíem
preocupar a Ellie innecessàriament,

841
01:31:48,170 --> 01:31:51,006
així que mai
realment li ho va explicar completament,

842
01:31:51,340 --> 01:31:52,508
però...

843
01:31:54,468 --> 01:31:58,888
Quan era una nena, Ellie ho tenia
una infecció greu de la pelvis.

844
01:31:58,889 --> 01:32:01,474
Va deixar teixit cicatricial a les trompes de Fal·lopi

845
01:32:01,475 --> 01:32:04,019
i va causar danys considerables als cilis.

846
01:32:05,146 --> 01:32:06,230
Cilia?

847
01:32:06,522 --> 01:32:09,190
Els cilis són els petits pèls
al moc de les trompes de Fal·lopi

848
01:32:09,191 --> 01:32:12,236
quin transport
l'òvul fecundat a l'úter.

849
01:32:14,572 --> 01:32:19,243
Hem estat buscant una manera
per corregir el seu estat quirúrgicament.

850
01:32:21,453 --> 01:32:22,663
Però si ella...

851
01:32:23,789 --> 01:32:26,375
quedaven embarassades
abans de trobar-ne un,

852
01:32:27,293 --> 01:32:30,545
correria un risc extrem
de tenir una gravetat extrauterina,

853
01:32:30,546 --> 01:32:32,882
un embaràs ectòpic.

854
01:32:33,883 --> 01:32:35,843
Un embaràs tubàric.

855
01:32:36,719 --> 01:32:39,680
Això podria conduir
fins a un sagnat intern greu.

856
01:32:42,057 --> 01:32:44,560
Així que t'he d'avisar...

857
01:32:45,561 --> 01:32:47,979
encara que no pel mateix motiu

858
01:32:47,980 --> 01:32:50,566
que els pares solen advertir els homes
perseguint les seves filles,

859
01:32:51,150 --> 01:32:55,696
per no intimar-se amb ella
fins que hem alleujat aquesta condició.

860
01:32:56,071 --> 01:32:58,324
Un embaràs en aquest moment...

861
01:32:59,325 --> 01:33:01,410
podria posar en perill la vida de l'Ellie.

862
01:33:08,667 --> 01:33:11,754
Ho entens? Posa en perill la vida.

863
01:33:22,473 --> 01:33:24,308
I si ja estava embarassada?

864
01:33:28,520 --> 01:33:30,481
Aleshores l'hauria d'examinar immediatament.

865
01:33:59,885 --> 01:34:01,470
He d'actuar immediatament.

866
01:34:02,346 --> 01:34:05,808
L'embaràs és considerable
més avançat del que em temia.

867
01:34:06,225 --> 01:34:07,977
Ja és el tercer mes.

868
01:34:12,606 --> 01:34:13,816
Un avortament?

869
01:34:14,275 --> 01:34:18,195
Si no trec el fetus immediatament,
no sobreviurà a l'embaràs.

870
01:34:19,196 --> 01:34:20,364
Aquí?

871
01:34:22,032 --> 01:34:23,951
Tenim una reputació que mantenir.

872
01:34:26,662 --> 01:34:28,414
És realment l'única manera?

873
01:34:28,998 --> 01:34:30,164
De debò?

874
01:34:30,165 --> 01:34:32,167
Dubtes de la meva capacitat professional?

875
01:34:33,043 --> 01:34:34,795
Em sotmetria a això,

876
01:34:35,254 --> 01:34:37,715
i la meva filla,
si no fos absolutament necessari?

877
01:35:29,266 --> 01:35:32,102
Tenia un uniforme de les SS fet a mida.

878
01:35:34,271 --> 01:35:38,317
Durant hores canviaria de posició
davant del mirall...

879
01:35:39,818 --> 01:35:42,404
<i>provant diferents posicions
per trobar el millor.</i>

880
01:35:44,656 --> 01:35:46,784
<i>No li importava que el pogués veure.</i>

881
01:35:49,828 --> 01:35:51,246
<i>Només era una nena.</i>

882
01:36:02,674 --> 01:36:05,219
<i>Hi havia una calavera a la gorra.</i>

883
01:36:06,970 --> 01:36:07,971
<i>En plata.</i>

884
01:36:09,598 --> 01:36:10,974
<i>Una calavera.</i>

885
01:36:18,899 --> 01:36:21,068
<i>Se suposa que un metge ha de curar la gent.</i>

886
01:36:23,570 --> 01:36:25,406
Se suposa que s'ha de curar.

887
01:36:31,412 --> 01:36:33,914
Sempre estaré a la seva mercè?

888
01:36:38,001 --> 01:36:40,711
...un metge dotat, un humanista,

889
01:36:40,712 --> 01:36:44,340
un co-creador actiu
de la nostra República Socialista.

890
01:36:44,341 --> 01:36:49,220
I un bon exemple
per a tots els membres de la seva professió.

891
01:36:49,221 --> 01:36:53,766
Per aquests motius, avui,
11 de desembre, Dia de la Salut de la RDA,

892
01:36:53,767 --> 01:36:56,311
Estic orgullós de presentar-lo
amb la medalla Robert Koch

893
01:36:56,645 --> 01:37:01,275
i el títol
"Distingut Doctor del Poble".

894
01:37:16,790 --> 01:37:20,836
Gràcies, camarada ministre,
per les paraules amables, que no mereixo.

895
01:37:21,170 --> 01:37:25,424
Com a metge i membre de la societat,
Només estic fent el meu deure.

896
01:37:26,216 --> 01:37:30,429
Simplement sóc un engranatge de la màquina enorme
del moviment socialista internacional.

897
01:37:31,513 --> 01:37:33,431
Igual que el pintor

898
01:37:33,432 --> 01:37:37,311
d'aquest retrat massa afavoridor de mi
és només un petit engranatge,

899
01:37:37,811 --> 01:37:42,024
el seu estil indistingible
dels altres pintors d'aquí.

900
01:37:42,608 --> 01:37:46,445
Com que tots són només petits engranatges
en un gran aparell,

901
01:37:46,862 --> 01:37:52,326
que amb l'ajuda de la Unió Soviètica
avança constantment cap a un objectiu conjunt...

902
01:37:52,743 --> 01:37:54,118
comunisme.

903
01:37:54,119 --> 01:37:55,120
Gràcies.

904
01:38:37,538 --> 01:38:38,997
Què volia?

905
01:38:40,749 --> 01:38:44,169
He de presentar-me a la seu de la KGB
demà. Això és tot el que va dir.

906
01:38:52,970 --> 01:38:56,932
Sembla que aquest pla tampoc va funcionar.
Estan encara més a prop que abans.

907
01:38:58,475 --> 01:38:59,935
Paciència, Marta.

908
01:39:00,644 --> 01:39:02,062
Només una mica de paciència.

909
01:39:31,466 --> 01:39:34,135
General Murawjow,
Professor Seeband, segons les seves ordres.

910
01:39:34,136 --> 01:39:35,596
Pots anar.

911
01:39:46,773 --> 01:39:47,858
Carles!

912
01:39:54,865 --> 01:39:55,991
Carl.

913
01:39:57,326 --> 01:40:00,037
Espera, vull ensenyar-te alguna cosa.

914
01:40:10,380 --> 01:40:11,673
Vine a seure.

915
01:40:22,267 --> 01:40:25,020
Carl, em traslladen.

916
01:40:25,771 --> 01:40:27,230
Tornada a Moscou.

917
01:40:28,148 --> 01:40:30,442
No et podré protegir més.

918
01:40:31,360 --> 01:40:33,654
Tots els altres han estat capturats.

919
01:40:34,237 --> 01:40:36,365
Encara estem a la recerca de Burghart Kroll

920
01:40:36,823 --> 01:40:42,244
i el "coordinador mèdic
de la regió de Dresden

921
01:40:42,245 --> 01:40:47,626
pel programa d'eutanàsia",
que encara és desconegut oficialment.

922
01:40:48,126 --> 01:40:51,295
No puc garantir que sigui el meu successor

923
01:40:51,296 --> 01:40:55,300
no preguntarà als metges
i les infermeres de nou en aquest tema.

924
01:40:56,718 --> 01:41:00,347
També hauries de marxar del país
i no torni mai més.

925
01:41:00,847 --> 01:41:04,518
Sol·licitar el permís d'emigració
per a tu i la teva dona.

926
01:41:05,268 --> 01:41:07,229
S'aprovarà.

927
01:41:08,105 --> 01:41:11,358
Ningú sospitarà de la veritat a Occident.

928
01:41:12,776 --> 01:41:15,445
Esperem que el nostre costat tampoc.

929
01:41:19,825 --> 01:41:20,909
Carl.

930
01:41:23,829 --> 01:41:27,749
No em pots dir res de Kroll?

931
01:41:29,793 --> 01:41:31,169
On és ell?

932
01:41:32,671 --> 01:41:35,632
Qui més estava a les vostres reunions?

933
01:41:39,845 --> 01:41:42,764
M'ajudaries molt.

934
01:41:48,061 --> 01:41:49,730
No vaig conèixer mai l'home.

935
01:41:50,647 --> 01:41:52,149
No sé res d'ell.

936
01:42:06,580 --> 01:42:10,792
No ens tornarem a veure mai més, amic meu.

937
01:42:12,002 --> 01:42:15,172
Espero haver pagat el meu deute.

938
01:42:27,893 --> 01:42:29,144
Pots anar.

939
01:42:35,567 --> 01:42:38,111
Estimada Ellie, estimat Kurt.

940
01:42:39,529 --> 01:42:42,616
Així que ara has estat
el meu gendre durant dues hores.

941
01:42:43,450 --> 01:42:45,534
Deixaré la meva filla a les teves mans

942
01:42:45,535 --> 01:42:48,246
quan sortim de la RDA
a finals de mes.

943
01:42:49,998 --> 01:42:53,210
Només hi ha una cosa que m'agradaria
per explicar-te el viatge de la teva vida.

944
01:42:54,544 --> 01:42:57,464
No n'hi ha prou amb ser "bo".

945
01:42:58,715 --> 01:43:01,967
He vist molts homes que eren "bons"

946
01:43:01,968 --> 01:43:05,764
ser passat, desposseït,
fins i tot eradicat.

947
01:43:08,016 --> 01:43:10,685
Si vols seguretat en aquest món,

948
01:43:11,061 --> 01:43:14,564
no importa el que facis,
has de ser el millor.

949
01:43:15,565 --> 01:43:17,275
Ni un dels millors.

950
01:43:18,693 --> 01:43:20,195
El millor.

951
01:43:22,447 --> 01:43:23,740
A la parella casada!

952
01:43:24,991 --> 01:43:26,159
Salutacions.

953
01:43:33,542 --> 01:43:34,668
Salutacions.

954
01:43:37,671 --> 01:43:41,382
"... per tant ara estic a Oldenburg,
a la clínica Sanderbusch,

955
01:43:41,383 --> 01:43:45,971
amb totes les possibilitats de fer-se càrrec
quan Erkner es jubila d'aquí dos anys.

956
01:43:46,638 --> 01:43:49,850
Cuida't, el teu pare".

957
01:43:50,892 --> 01:43:53,270
Sembla com si
ha tornat a aterrar de peu.

958
01:44:38,189 --> 01:44:40,358
Quant em donaries
pel Wartburg?

959
01:44:40,984 --> 01:44:42,152
Estàs fora de cap?

960
01:44:42,777 --> 01:44:45,737
Saps quant de temps és un mortal normal?
Cal esperar per aconseguir un cotxe així?

961
01:44:46,364 --> 01:44:48,199
Simplement ja no m'agrada.

962
01:44:50,493 --> 01:44:51,494
300 marcs?

963
01:44:55,874 --> 01:44:58,960
Kurt.
A Occident ja no pinten.

964
01:45:00,587 --> 01:45:02,172
Consideren la pintura burgesa.

965
01:45:03,423 --> 01:45:06,343
No els troben bé els "burgesos"?

966
01:45:07,052 --> 01:45:08,720
Oh, què sé?

967
01:45:11,139 --> 01:45:14,225
Per descomptat, tots volem desfer-nos de tu.
Per descomptat.

968
01:45:15,185 --> 01:45:16,810
Però aquí tens una vida.

969
01:45:16,811 --> 01:45:20,106
Tens diners. T'estàs fent famós.

970
01:45:20,732 --> 01:45:24,569
Vull dir, les noies s'han anat al llit amb mi
perquè sóc el teu assistent.

971
01:45:25,487 --> 01:45:27,864
Podeu manejar els apparatchiks
com ningú més.

972
01:45:29,032 --> 01:45:31,952
Estàs a punt de fer 30 anys,
ja no és tan jove.

973
01:45:32,535 --> 01:45:33,536
ets...

974
01:45:34,537 --> 01:45:35,580
Per què?

975
01:45:36,247 --> 01:45:37,624
Perquè res d'això importa.

976
01:45:38,416 --> 01:45:39,668
Llavors què importa?

977
01:45:41,503 --> 01:45:42,879
La veritat.

978
01:45:44,381 --> 01:45:46,007
I qui diu què és veritat?

979
01:45:46,758 --> 01:45:49,010
Jo, jo, jo.

980
01:46:02,565 --> 01:46:03,566
260?

981
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
Bé.

982
01:46:10,448 --> 01:46:11,658
Necessites teles?

983
01:46:12,534 --> 01:46:13,701
En tens algun?

984
01:46:13,702 --> 01:46:16,036
Al meu estudi, amb fotos sobre ells.

985
01:46:16,037 --> 01:46:17,122
Què?

986
01:46:17,831 --> 01:46:21,292
Pinteu-los sobre tots, si us plau.
No vull veure'ls mai més.

987
01:46:22,627 --> 01:46:24,963
Creu-me,
res del que he pintat és correcte.

988
01:46:28,633 --> 01:46:32,720
- ...la idea del realisme socialista.
- Visita des de Normannenstra�e.

989
01:46:32,721 --> 01:46:34,305
Què passa amb els murals?

990
01:46:35,348 --> 01:46:36,641
No els pots destruir.

991
01:46:36,933 --> 01:46:39,185
...representat com un tren imparable.

992
01:46:46,276 --> 01:46:48,277
Camarades, estaveu a càrrec de...

993
01:46:48,278 --> 01:46:50,154
Altres persones
s'encarregarà d'això per mi.

994
01:46:50,155 --> 01:46:51,865
Hem estat aquí des del principi

995
01:46:52,532 --> 01:46:55,994
i ho pot donar testimoni
tots els implicats tenen unes vistes impecables.

996
01:46:57,662 --> 01:47:00,415
13 DE MARÇ DE 1961

997
01:47:03,043 --> 01:47:06,046
ESTACIÓ DE BERLIN FRIEDRICHSTRA�E

998
01:47:48,880 --> 01:47:50,548
Atureu-vos. Queda't allà!

999
01:47:55,386 --> 01:47:56,595
Què hi ha en aquesta maleta?

1000
01:47:56,596 --> 01:48:00,058
Són coses
que pertanyen al meu cunyat.

1001
01:48:18,618 --> 01:48:22,372
<i>Tren entrant cap a Zoologischer Garten.</i>

1002
01:48:26,459 --> 01:48:27,919
<i>Retireu-vos, si us plau.</i>

1003
01:48:39,013 --> 01:48:40,682
Ho fan gairebé massa fàcil.

1004
01:48:41,516 --> 01:48:42,809
No per molt més.

1005
01:48:45,937 --> 01:48:48,648
<i>Següent estació, Zoologischer Garten.</i>

1006
01:49:11,129 --> 01:49:13,380
- El teu nom?
- Barnert, Kurt.

1007
01:49:13,381 --> 01:49:14,632
Si us plau, ompliu-ho.

1008
01:49:15,216 --> 01:49:17,927
Els teus llits són allà.
vindré a tu.

1009
01:49:19,179 --> 01:49:21,723
Senyora Mller? Senyora Mller!

1010
01:49:36,696 --> 01:49:38,406
- Gràcies.
- Bon dia.

1011
01:49:43,995 --> 01:49:45,288
-Aquí tens.
- Gràcies.

1012
01:50:38,633 --> 01:50:39,884
<i>Benvolgut professor.</i>

1013
01:50:40,927 --> 01:50:43,429
<i> Quan llegiu això,
Estaré a Occident.</i>

1014
01:50:44,472 --> 01:50:49,102
<i>No us podia parlar abans. Això
t'hauria implicat en un acte criminal.</i>

1015
01:50:50,186 --> 01:50:52,187
<i>Sempre vas ser molt bo amb mi,</i>

1016
01:50:52,188 --> 01:50:55,816
<i> així que espero que em creguis
quan et dic</i>

1017
01:50:55,817 --> 01:50:57,777
<i>que no he pres aquesta decisió a la lleugera.</i>

1018
01:52:02,842 --> 01:52:04,344
hola. Sóc en Kurt.

1019
01:52:05,636 --> 01:52:06,846
Hauria de tornar més tard?

1020
01:52:07,096 --> 01:52:08,264
No, entra.

1021
01:52:09,265 --> 01:52:10,433
Klaus, queda quiet.

1022
01:52:12,352 --> 01:52:15,021
Faràs malbé el del teu pare
regal d'aniversari per a la mare.

1023
01:52:22,612 --> 01:52:23,821
Quants anys tens de nou?

1024
01:52:24,238 --> 01:52:26,741
Vint-i-nou. Gairebé 30.

1025
01:52:27,450 --> 01:52:28,743
Et veus més jove.

1026
01:52:34,457 --> 01:52:36,625
Com he dit, Munich és una bona idea.

1027
01:52:36,626 --> 01:52:40,879
La gent d'allà té molts diners i
necessiten constantment retrats i paisatges.

1028
01:52:40,880 --> 01:52:42,215
El mateix passa amb Hamburg.

1029
01:52:44,425 --> 01:52:47,428
El que jo us aconsellaria és Dusseldorf.

1030
01:52:48,388 --> 01:52:49,555
Düsseldorf?

1031
01:52:50,556 --> 01:52:53,476
Allà és tot art modern.
Ja ho saps, avantguardista.

1032
01:52:54,143 --> 01:52:57,020
Si no vas estudiar a la seva acadèmia,
no tens cap oportunitat.

1033
01:52:57,021 --> 01:52:58,231
És una mena de màfia.

1034
01:52:59,482 --> 01:53:01,109
Munic és bo.

1035
01:53:01,734 --> 01:53:03,611
Hamburg és bo.

1036
01:53:04,112 --> 01:53:06,072
Berlín és mig.

1037
01:53:07,115 --> 01:53:08,533
Com pots comprovar per tu mateix.

1038
01:53:08,950 --> 01:53:10,118
Klaus, queda quiet.

1039
01:53:23,256 --> 01:53:25,590
ACADÈMIA D'ART DE DUSSELDORF
Jornada de portes obertes

1040
01:53:25,591 --> 01:53:28,803
Bon dia. Em dic Kurt Barnert.

1041
01:53:29,262 --> 01:53:31,431
Vaig trucar per una visita guiada.

1042
01:53:48,823 --> 01:53:51,576
Li va donar un cop de puny al nas
enmig de la conferència.

1043
01:53:54,036 --> 01:53:56,663
Va fer la salutació de Hitler!

1044
01:53:56,664 --> 01:54:00,042
- Afirmava que només era una provocació.
- Que insípid!

1045
01:54:00,751 --> 01:54:03,628
...va pagar 9.000 marcs per un tros de terra.

1046
01:54:03,629 --> 01:54:04,796
Increïble!

1047
01:54:04,797 --> 01:54:06,382
Encara tens menys de 26 anys, espero?

1048
01:54:08,968 --> 01:54:10,386
Bé, i què vols fer?

1049
01:54:11,053 --> 01:54:13,347
Actuacions? Instal·lacions? Escultura?

1050
01:54:13,973 --> 01:54:16,809
- Bé, per ser sincer, pintant.
- "Pintura"?

1051
01:54:19,103 --> 01:54:23,607
Sense ofendre, jo mateix sóc d'Orient.
Mecklenburg. Harry, Harry Preuer.

1052
01:54:23,608 --> 01:54:24,650
Kurt.

1053
01:54:25,818 --> 01:54:28,029
Aquí ningú pinta ja.

1054
01:54:29,822 --> 01:54:32,825
La gent vol alguna cosa nova. Una idea.

1055
01:54:52,595 --> 01:54:55,472
- Una idea?
- Sí. Però no una cosa així.

1056
01:54:55,473 --> 01:54:58,392
Alguna cosa nova,
o almenys en embalatge nou.

1057
01:54:59,936 --> 01:55:04,022
Com Yves Klein, que diu:
"Estic reclamant ultramar per a mi.

1058
01:55:04,023 --> 01:55:05,399
Fins i tot el patentaré.

1059
01:55:05,983 --> 01:55:09,361
Ara es diu Yves Klein Blue.
Només m'expressaré en això.

1060
01:55:09,362 --> 01:55:12,573
Pintaré els pits
d'una bella dona amb Yves Klein Blue.

1061
01:55:13,241 --> 01:55:16,993
Untarà la pintura
als pits d'una altra bella dona.

1062
01:55:16,994 --> 01:55:20,623
Pintaré esponges amb Yves Klein Blue
i utilitzar-lo per enganxar-los a les teles".

1063
01:55:29,423 --> 01:55:31,743
Per descomptat, no és bo
si algú altre tingués la idea primer.

1064
01:55:32,843 --> 01:55:35,471
Lucio Fontana ha estat tallant
teles durant sis anys.

1065
01:55:36,430 --> 01:55:38,975
Però Katrin és calenta com l'infern,
perquè pugui fer el que vulgui.

1066
01:55:47,400 --> 01:55:49,902
Ens centrem no en

1067
01:55:50,736 --> 01:55:53,155
el que és evident,
però en coses més espúries.

1068
01:55:53,698 --> 01:55:55,575
Que sorgeixi la profunditat.

1069
01:55:56,033 --> 01:55:57,785
Aquest és Adrian Schimmel.

1070
01:55:58,953 --> 01:56:00,663
El nom ho diu tot... "Adrian Mold".

1071
01:56:01,622 --> 01:56:04,583
El seu nom real és Adrian Finck,
fill del CEO de Mannesmann.

1072
01:56:04,584 --> 01:56:07,962
Un petit moc.
Però pot parlar, això és segur.

1073
01:56:09,380 --> 01:56:11,340
Però és suficient la idea del fons de pantalla?

1074
01:56:12,675 --> 01:56:15,761
Per dir-ho d'una altra manera, què fa
et diu tota la composició?

1075
01:56:17,430 --> 01:56:19,681
Sí, crec que és molt bonic.

1076
01:56:19,682 --> 01:56:24,186
Però encara és el que podries dir...
fons de pantalla.

1077
01:56:24,645 --> 01:56:26,480
- Ho sento molt.
- Sí.

1078
01:56:27,064 --> 01:56:28,065
Sí.

1079
01:56:28,608 --> 01:56:30,943
Però ja veus, només es veu així.

1080
01:56:31,444 --> 01:56:33,862
Això és el que busquem els artistes.

1081
01:56:33,863 --> 01:56:36,407
Què s'amaga darrere de la decoració.

1082
01:56:37,074 --> 01:56:40,411
Mira.
El buit, expressat pel blanc,

1083
01:56:40,703 --> 01:56:42,538
que vaig col·locar entre les plantilles.

1084
01:56:42,955 --> 01:56:44,497
La banalitat

1085
01:56:44,498 --> 01:56:47,543
representat pel patró recurrent
Em vaig presentar a la meva feina.

1086
01:56:48,169 --> 01:56:51,297
L'estridència sense sentit
visible en els colors de neó.

1087
01:56:51,756 --> 01:56:53,758
Això és exactament el que t'ha portat aquí.

1088
01:56:54,884 --> 01:56:59,138
Tens un profund sentit de l'art.
Si no, no hauríeu acabat aquí.

1089
01:56:59,889 --> 01:57:01,891
Els teus amics veuen un fons de pantalla bonic.

1090
01:57:02,391 --> 01:57:04,143
Veus la dimensió darrere.

1091
01:57:04,727 --> 01:57:05,853
Meravellós.

1092
01:57:07,480 --> 01:57:08,606
I...

1093
01:57:09,565 --> 01:57:12,193
és possible comprar?
alguna cosa així?

1094
01:57:14,654 --> 01:57:17,657
Ho és.
Això és el que té de magnífic l'art.

1095
01:57:21,535 --> 01:57:25,164
Els diners fan diners. Ja saps com va.

1096
01:57:25,581 --> 01:57:28,376
Però un artista no ho hauria de fer
parlar així de la seva obra.

1097
01:57:28,876 --> 01:57:33,129
Vol demostrar a la seva família d'èxit
que és un èxit fins i tot sense ells.

1098
01:57:33,130 --> 01:57:34,757
Els diners són tot el que compta per a ells.

1099
01:57:36,133 --> 01:57:40,262
Vull demostrar-ho a la meva família sense èxit
que sóc un èxit malgrat ells.

1100
01:57:40,721 --> 01:57:42,431
Els diners també són l'únic que compta allà.

1101
01:57:42,765 --> 01:57:44,684
Famílies. Quina merda!

1102
01:57:49,105 --> 01:57:52,857
Però has de tenir 26 anys com a màxim
quan tingueu la idea, o oblideu-la!

1103
01:57:52,858 --> 01:57:54,109
Per què?

1104
01:57:54,110 --> 01:57:58,072
Només pensa. Picasso tenia 26 anys quan pintava
Les <i>Demoiselles</i> d'Avignon.

1105
01:57:58,572 --> 01:58:02,158
Duchamp tenia 25 anys quan pintava
<i>Nu baixant</i> per una escala.

1106
01:58:02,159 --> 01:58:04,495
I Miquel Àngel tenia 24 anys
quan va fer la Pietat.

1107
01:58:05,496 --> 01:58:07,289
- Adéu.
- Adéu.

1108
01:58:09,792 --> 01:58:12,252
- Com en dius?
- Pèndol de patata.

1109
01:58:12,253 --> 01:58:13,546
No hi ha més punts?

1110
01:58:14,213 --> 01:58:16,173
Ara m'interessen més les patates.

1111
01:58:17,883 --> 01:58:20,636
Aquest és en Kurt. Ell també és d'Orient.
Vol estudiar aquí.

1112
01:58:22,221 --> 01:58:25,558
Suposo que ja has hagut d'escoltar
al discurs de Harry sobre "la idea"?

1113
01:58:25,975 --> 01:58:27,309
No t'ho creus?

1114
01:58:28,060 --> 01:58:29,540
M'interessa molt més...

1115
01:58:30,938 --> 01:58:32,022
patates.

1116
01:58:33,065 --> 01:58:34,650
Anem, abans que et corrompis.

1117
01:58:39,447 --> 01:58:40,905
<i>Arendt núm.</i>

1118
01:58:40,906 --> 01:58:42,450
El que vol, ningú ho sap.

1119
01:58:43,033 --> 01:58:44,659
Ell solia fer de tot

1120
01:58:44,660 --> 01:58:48,329
en punts grans, tots del mateix color,
que va imprimir en taulers.

1121
01:58:48,330 --> 01:58:49,874
Podria haver estat una idea real.

1122
01:58:50,332 --> 01:58:51,459
I ara això.

1123
01:58:51,917 --> 01:58:54,545
D'aquí a dos mesos, serà alguna cosa
de nou completament diferent.

1124
01:58:58,883 --> 01:59:00,217
El nostre professor...

1125
01:59:01,469 --> 01:59:04,430
Antonius van Verten.
Suposo que n'has sentit a parlar, fins i tot a Saxònia.

1126
01:59:06,932 --> 01:59:08,058
Un autèntic original.

1127
01:59:08,684 --> 01:59:11,228
Encara que n'estic segur
preferiria el terme "llegenda".

1128
01:59:11,687 --> 01:59:12,980
Sempre porta aquest barret.

1129
01:59:15,149 --> 01:59:18,694
Una vegada una estudiant molt bonica va seduir
ell, només per veure'l sense el barret.

1130
01:59:20,446 --> 01:59:22,156
El va mantenir encesa, fins i tot al llit.

1131
01:59:26,202 --> 01:59:28,078
Només funciona amb feltre i greix.

1132
01:59:28,621 --> 01:59:29,705
I per què?

1133
01:59:30,498 --> 01:59:33,334
Aquest segueix sent el seu gran i llegendari secret.

1134
01:59:35,044 --> 01:59:38,339
Hem d'anar a totes les seves conferències,
però mai mira res del que fem.

1135
01:59:39,423 --> 01:59:42,343
Diu que ets l'únic
qui sap si ho estàs fent bé.

1136
01:59:42,760 --> 01:59:44,720
Crec que simplement no li importa nosaltres.

1137
01:59:45,554 --> 01:59:47,431
Bé, tampoc ens importa ell.

1138
01:59:48,432 --> 01:59:50,850
Però tant si ets acceptat,
o aconseguir un estudi,

1139
01:59:50,851 --> 01:59:53,145
tot depèn completament d'aquest maníac.

1140
01:59:56,106 --> 01:59:58,108
Vinga, no és gaire interessant.

1141
02:00:01,320 --> 02:00:04,824
BARNER, KURT. 26 anys.

1142
02:00:08,118 --> 02:00:09,954
No heu enviat cap cartera.

1143
02:00:10,913 --> 02:00:12,665
No vaig poder portar res amb mi.

1144
02:00:13,707 --> 02:00:15,167
Què has fet fins ara?

1145
02:00:17,086 --> 02:00:18,128
Pintura.

1146
02:00:18,504 --> 02:00:20,506
- A Alemanya de l'Est?
- Sí.

1147
02:00:21,215 --> 02:00:23,050
Realisme socialista.

1148
02:00:26,804 --> 02:00:30,056
MURAL ENVOLTA L'EST DE BERLÍ!
GAS LACRÍMONI I DIpòsits

1149
02:00:30,057 --> 02:00:32,643
Així que ara realment han construït un mur.

1150
02:00:34,144 --> 02:00:35,354
Ho vas sentir venir?

1151
02:00:38,440 --> 02:00:42,069
"Ningú té la intenció".
Normalment vol dir que és cert el contrari.

1152
02:00:45,114 --> 02:00:48,075
Però d'alguna manera és gairebé art, aquella paret.

1153
02:00:49,451 --> 02:00:51,704
Una obra d'art paisatgístic.

1154
02:00:52,288 --> 02:00:54,790
L'artesania implicada és secundària.

1155
02:00:55,291 --> 02:00:57,418
Centenars de milers
tenir un problema amb ell.

1156
02:00:58,502 --> 02:01:00,462
Bogeria alemanya constant.

1157
02:01:05,885 --> 02:01:07,970
Què t'agrada de l'art?

1158
02:01:15,936 --> 02:01:17,897
No m'agrada parlar de tu mateix, oi?

1159
02:01:20,858 --> 02:01:23,611
Però els teus ulls m'ho diuen
que has vist més que cap de nosaltres.

1160
02:01:31,869 --> 02:01:33,704
ADMISSIÓ ACCESSADA

1161
02:01:36,749 --> 02:01:37,875
ESPAI ESTUDI

1162
02:01:39,001 --> 02:01:41,962
Aquestes són les úniques condicions per a tu,
com tothom.

1163
02:01:42,421 --> 02:01:45,466
Que vingueu a les conferències.

1164
02:01:46,216 --> 02:01:48,760
I que no m'ho preguntes mai

1165
02:01:48,761 --> 02:01:52,848
per mirar qualsevol cosa que fas.

1166
02:01:56,602 --> 02:01:57,811
D'acord?

1167
02:01:59,980 --> 02:02:02,900
En qualsevol cas, ets l'únic
qui sap si està bé o no.

1168
02:02:23,003 --> 02:02:25,464
Un pas endavant, dos enrere.

1169
02:02:26,006 --> 02:02:27,216
Oh, vinga.

1170
02:02:28,092 --> 02:02:30,636
Aquí pots fer el que vulguis.

1171
02:02:31,595 --> 02:02:33,597
Si només sabés què era això.

1172
02:02:42,523 --> 02:02:43,691
SPD?

1173
02:02:44,108 --> 02:02:45,984
PROSPERITAT PER A TOTS!

1174
02:02:45,985 --> 02:02:47,318
SENSE EXPERIMENTS!

1175
02:02:47,319 --> 02:02:48,654
CDU?

1176
02:02:49,113 --> 02:02:51,489
- A qui votaràs?
- CDU!

1177
02:02:51,490 --> 02:02:53,574
- FDP!
- Unió Alemanya de la Pau!

1178
02:02:53,575 --> 02:02:54,993
Són delinqüents.

1179
02:02:54,994 --> 02:02:57,413
- Com si ho farien millor.
- SPD!

1180
02:02:57,830 --> 02:02:59,373
No voteu a ningú.

1181
02:03:00,916 --> 02:03:02,710
No tornis a votar per un altre partit.

1182
02:03:03,627 --> 02:03:04,837
Vota l'art.

1183
02:03:05,713 --> 02:03:07,423
És o-o.

1184
02:03:09,216 --> 02:03:12,011
Només en l'art, la llibertat no és una il·lusió.

1185
02:03:13,262 --> 02:03:16,432
Després de la catàstrofe nazi,
només l'artista pot donar a la gent

1186
02:03:16,890 --> 02:03:19,184
recuperar el seu sentit de llibertat.

1187
02:03:20,269 --> 02:03:23,022
Cada individu,
tant si és un home d'escombraries

1188
02:03:23,731 --> 02:03:27,568
o un pagès,
té l'oportunitat de ser artista...

1189
02:03:28,610 --> 02:03:33,407
si desenvolupa el seu propi subjectiu
capacitats sense directrius externes.

1190
02:03:34,074 --> 02:03:35,826
Si no ets lliure...

1191
02:03:36,994 --> 02:03:40,247
completament lliure, llavors ningú més ho serà.

1192
02:03:41,248 --> 02:03:45,127
En fer-vos lliures,
estàs alliberant el món.

1193
02:03:46,420 --> 02:03:48,297
Sou sacerdots.

1194
02:03:49,298 --> 02:03:50,924
Sou uns revolucionaris.

1195
02:03:51,633 --> 02:03:53,135
Sou uns alliberadors.

1196
02:03:55,471 --> 02:03:57,306
Feu els vostres holocaustos!

1197
02:05:06,125 --> 02:05:08,335
No em digueu que us heu unit als slashers.

1198
02:05:28,188 --> 02:05:29,773
Això és gairebé una idea.

1199
02:05:30,983 --> 02:05:32,109
Aprens ràpid.

1200
02:08:00,966 --> 02:08:02,592
Ho vaig perdre.

1201
02:08:22,946 --> 02:08:24,448
Vaig anar a veure el metge.

1202
02:08:24,948 --> 02:08:26,992
No podré tenir fills.

1203
02:08:31,788 --> 02:08:33,749
I saps què va dir?

1204
02:08:35,917 --> 02:08:37,461
Va ser l'avortament.

1205
02:08:38,253 --> 02:08:39,838
No dany als cilis.

1206
02:08:42,549 --> 02:08:44,801
Les estructures de suport
han estat danyats.

1207
02:08:46,678 --> 02:08:48,764
"Insuficiència cervical".

1208
02:08:51,266 --> 02:08:53,685
No ho aconseguirem mai
passat el tercer mes.

1209
02:08:59,816 --> 02:09:02,069
Perquè volia mantenir-ho tan pur...

1210
02:09:03,653 --> 02:09:06,490
només va aconseguir apagar
la seva pròpia línia de sang.

1211
02:09:15,707 --> 02:09:18,168
No tindrem fills, Kurt.

1212
02:09:36,395 --> 02:09:37,813
Les teves imatges...

1213
02:09:38,522 --> 02:09:41,066
Les teves imatges han de ser els nostres fills,
d'acord?

1214
02:09:45,904 --> 02:09:47,364
Bé.

1215
02:10:16,184 --> 02:10:17,310
Sí...

1216
02:10:19,729 --> 02:10:23,066
L'última vegada que vam anar...

1217
02:10:27,821 --> 02:10:29,781
No, no, no.

1218
02:10:44,463 --> 02:10:47,007
Tots heu estudiat Lehmbruck?

1219
02:10:51,261 --> 02:10:53,346
Millor mirar-ho amb l'episcopi.

1220
02:11:02,147 --> 02:11:03,773
Així, Lehmbruck.

1221
02:11:04,941 --> 02:11:10,363
Va dir que cada obra d'art ha de conservar
alguna cosa dels primers dies de la Creació.

1222
02:11:11,198 --> 02:11:12,324
Com si...

1223
02:11:18,914 --> 02:11:20,916
Gairebé com si encara fos diví...

1224
02:11:22,167 --> 02:11:23,835
Com si acabés de sorgir...

1225
02:11:25,170 --> 02:11:29,049
de la massa primitiva, de la costella...

1226
02:11:30,926 --> 02:11:31,968
No.

1227
02:11:32,886 --> 02:11:35,012
No, un enfocament diferent.

1228
02:11:35,013 --> 02:11:39,058
Algú ha tingut una idea aquesta setmana?

1229
02:11:39,059 --> 02:11:40,435
Una constatació...

1230
02:11:42,020 --> 02:11:44,147
potser t'agradaria compartir?

1231
02:11:53,532 --> 02:11:54,908
Números de loteria.

1232
02:11:57,327 --> 02:12:00,497
No, realment. Els números de la loteria.

1233
02:12:02,040 --> 02:12:04,459
Si et dic sis números a l'atzar...

1234
02:12:04,751 --> 02:12:11,006
5, 7, 23, 29, 44, 11...

1235
02:12:11,007 --> 02:12:13,343
això és simplement estúpid.

1236
02:12:14,302 --> 02:12:17,722
Però si et llegeixo els números guanyadors
de la loteria...

1237
02:12:18,265 --> 02:12:19,558
Puc?

1238
02:12:24,312 --> 02:12:31,312
"2, 17, 19, 25, 45, 48".

1239
02:12:33,113 --> 02:12:37,576
De sobte tenen una veritable qualitat,
alguna cosa imprescindible,

1240
02:12:38,243 --> 02:12:40,495
gairebé bonic.

1241
02:12:46,835 --> 02:12:48,003
Això va ser.

1242
02:12:49,462 --> 02:12:52,966
Aquesta va ser la meva... idea.

1243
02:13:09,899 --> 02:13:13,069
Pots anar. Avui no tinc res per a tu.

1244
02:13:16,281 --> 02:13:18,116
Kurt, vindries un minut?

1245
02:13:37,010 --> 02:13:38,011
Sí?

1246
02:13:38,345 --> 02:13:40,430
M'agradaria veure el teu art.

1247
02:13:42,140 --> 02:13:43,224
Quan?

1248
02:13:43,808 --> 02:13:47,312
Quan vulguis, i si vols.

1249
02:13:50,023 --> 02:13:51,566
Només fes-m'ho saber.

1250
02:14:02,702 --> 02:14:04,454
Què hi ha per pensar?

1251
02:14:06,164 --> 02:14:08,707
Si li agrada el teu art,
tindreu una galeria.

1252
02:14:08,708 --> 02:14:11,378
- Llavors pots comprar un cotxe a la teva xicota.
- Estic casat.

1253
02:14:12,087 --> 02:14:14,172
Llavors pots comprar la teva dona
i la teva xicota un rem.

1254
02:14:17,092 --> 02:14:19,969
Simplement no ho sé
si el que estic fent és prou bo.

1255
02:14:21,262 --> 02:14:22,847
D'alguna manera no ho és.

1256
02:14:24,766 --> 02:14:26,267
Però de totes maneres tot és subjectiu.

1257
02:14:27,102 --> 02:14:29,145
I si no fos subjectiu,
seria artesania.

1258
02:14:30,605 --> 02:14:32,565
També és qüestió de sort, saps?

1259
02:14:33,775 --> 02:14:37,195
Està interessat en la teva feina,
pel motiu que sigui. Així que estàs de sort.

1260
02:14:38,697 --> 02:14:43,992
No vol equivocar-se. Ell està preparat
per veure alguna cosa brillant en el teu treball.

1261
02:14:43,993 --> 02:14:45,370
No et quedis a la teva manera.

1262
02:15:04,139 --> 02:15:06,141
Està bé, la teva feina. Realment.

1263
02:15:06,975 --> 02:15:08,101
És bo.

1264
02:16:11,164 --> 02:16:14,209
Durant la guerra,
Jo era un operador de ràdio de la Luftwaffe.

1265
02:16:15,418 --> 02:16:18,379
Vaig ser un operador de ràdio terrible,

1266
02:16:19,172 --> 02:16:22,174
i el meu pilot era un pilot terrible.

1267
02:16:22,175 --> 02:16:24,260
Bé, només vam tenir quatre setmanes d'entrenament.

1268
02:16:25,512 --> 02:16:28,973
Ens van abatur
en la nostra segona sortida sobre Crimea.

1269
02:16:30,058 --> 02:16:31,893
El pilot va morir immediatament.

1270
02:16:49,369 --> 02:16:53,414
<i>Els nòmades tàtars em van recuperar
de les restes</i>

1271
02:16:54,374 --> 02:16:57,043
<i>amb cremades
això realment m'hauria d'haver matat.</i>

1272
02:16:59,712 --> 02:17:01,089
<i>Aquests pagesos,</i>

1273
02:17:01,548 --> 02:17:05,176
els mateixos camperols que em suposava
bombardejar, em va treure de les restes...

1274
02:17:06,845 --> 02:17:09,848
i em van cuidar com van poder.

1275
02:17:12,141 --> 02:17:14,269
Em van fregar greix a les ferides...

1276
02:17:15,770 --> 02:17:17,730
i em va embolicar amb mantes de feltre.

1277
02:17:27,073 --> 02:17:28,783
<i>M'he quedat amb ells durant un any.</i>

1278
02:17:29,158 --> 02:17:32,120
<i>Després em vaig rendir als nord-americans
com a presoner de guerra.</i>

1279
02:17:49,596 --> 02:17:52,557
Si em pregunto què sé realment,

1280
02:17:53,349 --> 02:17:55,810
el que realment he experimentat a la vida,

1281
02:17:56,603 --> 02:17:59,772
el que puc afirmar sense mentir...

1282
02:18:02,025 --> 02:18:04,777
és el greix de la meva pell.

1283
02:18:05,612 --> 02:18:09,657
La casa que és greixosa i sentit.

1284
02:18:11,451 --> 02:18:17,122
Quan altres persones em parlen d'amor...
per les seves dones, pels seus fills,

1285
02:18:17,123 --> 02:18:20,460
o sobre el sexe, sé què volen dir...

1286
02:18:21,669 --> 02:18:25,548
només perquè vaig experimentar
greix i senti a la meva pell.

1287
02:18:32,055 --> 02:18:33,723
La meva vida fins aleshores era tranquil·la.

1288
02:18:35,016 --> 02:18:37,142
La meva infantesa va ser feliç i protegida.

1289
02:18:37,143 --> 02:18:39,228
Un parell de bufetades a les orelles,
no molts.

1290
02:18:40,313 --> 02:18:41,856
Els meus professors em van agradar.

1291
02:18:43,066 --> 02:18:45,068
Volia ser un home de negocis, com el meu pare.

1292
02:18:45,360 --> 02:18:47,236
No tenia "talent artístic".

1293
02:18:48,988 --> 02:18:52,574
I la meva vida des d'aleshores va ser bastant tranquil·la.

1294
02:18:52,575 --> 02:18:54,452
Encara estic alegre.

1295
02:18:56,496 --> 02:18:58,122
Vaig passar els últims dies de la guerra

1296
02:18:58,790 --> 02:19:03,336
en un hospital de l'exèrcit amb infermeres amigues,
infermeres molt amables.

1297
02:19:03,836 --> 02:19:07,924
Després, èxit bastant ràpid
i aquesta càtedra aquí.

1298
02:19:14,389 --> 02:19:15,515
Però...

1299
02:19:19,394 --> 02:19:21,771
el greix i el feltre...

1300
02:19:22,897 --> 02:19:27,276
els que vaig absorbir
i ho vaig entendre tan a fons...

1301
02:19:28,319 --> 02:19:31,238
com Descartes va entendre que existia.

1302
02:19:31,239 --> 02:19:33,282
"Penso, per tant sóc".

1303
02:19:36,035 --> 02:19:38,537
Ho va qüestionar tot. Tot.

1304
02:19:38,538 --> 02:19:42,290
Tot podria ser una il·lusió,
un truc, la seva imaginació.

1305
02:19:42,291 --> 02:19:45,503
Però llavors es va adonar d'aquella cosa
estava pensant aquests pensaments.

1306
02:19:46,212 --> 02:19:48,631
En conseqüència, alguna cosa ha d'existir.

1307
02:19:48,965 --> 02:19:50,841
I aquesta cosa,

1308
02:19:50,842 --> 02:19:52,969
va decidir anomenar-me "jo".

1309
02:19:56,347 --> 02:19:57,890
Però qui ets?

1310
02:20:01,477 --> 02:20:02,979
Què ets?

1311
02:20:07,859 --> 02:20:08,901
Aquest...

1312
02:20:10,862 --> 02:20:12,030
Aquest no ets tu.

1313
02:22:24,162 --> 02:22:25,371
Com va ser el teu dia?

1314
02:22:27,206 --> 02:22:28,541
Productiu.

1315
02:22:48,853 --> 02:22:50,188
Vila Cimbrone.

1316
02:22:55,693 --> 02:22:58,654
- Això també és Villa Cimbrone.
- No, Villa Rufolo.

1317
02:22:58,988 --> 02:23:00,364
Però també a Ravello.

1318
02:23:05,411 --> 02:23:06,913
Quin cotxe tan bonic!

1319
02:23:12,793 --> 02:23:14,003
El nostre hotel.

1320
02:23:14,670 --> 02:23:16,005
Le Sirenuse.

1321
02:23:22,595 --> 02:23:24,305
Oh Déu, Pompeia.

1322
02:23:42,323 --> 02:23:44,283
Encara ets estudiant als 30 anys?

1323
02:23:46,994 --> 02:23:49,997
Quan tenia 30 anys,
Vaig ser metge sènior a Dresden.

1324
02:23:50,915 --> 02:23:52,875
Quan Mozart tenia 30 anys...

1325
02:23:54,043 --> 02:23:55,336
estava mort.

1326
02:23:59,632 --> 02:24:02,677
Entenc que ja no vols
el meu suport econòmic.

1327
02:24:02,927 --> 02:24:04,387
I això ho trobo lloable.

1328
02:24:05,596 --> 02:24:07,181
Així que tinc un suggeriment.

1329
02:24:07,807 --> 02:24:10,976
Conec el director
de la clínica de ginecologia de Dusseldorf.

1330
02:24:10,977 --> 02:24:13,688
M'hi conviden sovint
per a consultes.

1331
02:24:14,188 --> 02:24:18,024
li preguntaré
per donar-te una feina a temps parcial allà.

1332
02:24:18,025 --> 02:24:19,402
Alguna cosa adequada.

1333
02:24:20,653 --> 02:24:23,656
Potser tres hores cada matí?

1334
02:24:26,534 --> 02:24:28,327
Aleshores tindreu ingressos,

1335
02:24:29,078 --> 02:24:32,373
i encara ho tindràs
temps suficient per... pintar.

1336
02:24:41,173 --> 02:24:43,342
No pot deixar-nos sols?

1337
02:24:45,553 --> 02:24:47,430
No pot simplement desaparèixer de les nostres vides?

1338
02:24:50,224 --> 02:24:52,810
Potser la feina a la clínica
ajudarà amb això.

1339
02:25:16,917 --> 02:25:19,712
CLÍNICA DE GINECOLOGIA DUSSELDORF

1340
02:26:24,902 --> 02:26:27,112
Blanc sobre fons blanc?

1341
02:26:27,113 --> 02:26:28,280
Això és art modern?

1342
02:26:31,283 --> 02:26:33,828
<i>Al·legoria del buit.
Aquest</i> podria ser <i>el títol.</i>

1343
02:26:34,620 --> 02:26:36,122
Potser causarà sensació.

1344
02:26:38,541 --> 02:26:42,294
Vinga, et portaré a sopar.
El meu conductor m'espera fora.

1345
02:27:12,450 --> 02:27:15,410
Això s'ha de prendre
a l'oficina de passaports de Bonn

1346
02:27:15,411 --> 02:27:17,955
perquè em puguin emetre un document permanent.

1347
02:27:18,539 --> 02:27:21,792
Està llest per recollir-lo.
Aquí teniu la vostra autorització.

1348
02:27:22,960 --> 02:27:27,047
Estava pensant, vius a prop de Bonn.
Per què no ho fas per mi?

1349
02:27:27,423 --> 02:27:29,758
D'aquesta manera podreu guanyar una mica més de diners.

1350
02:27:30,301 --> 02:27:34,096
Vindré la setmana que ve
per recollir el passaport. D'acord?

1351
02:27:37,016 --> 02:27:39,560
- Et puc portar un cafè, professor?
- Sí, gràcies.

1352
02:27:45,065 --> 02:27:46,817
Burghart Kroll arrestat!

1353
02:27:47,109 --> 02:27:50,361
Cap del programa d'eutanàsia
va viure sense molèsties durant deu anys

1354
02:27:50,362 --> 02:27:52,072
com a consultor a Schleswig-Holstein.

1355
02:27:55,075 --> 02:27:56,243
Deu cèntims.

1356
02:27:57,578 --> 02:27:58,746
Gràcies.

1357
02:28:00,623 --> 02:28:01,749
Assassí dels malalts.

1358
02:28:06,337 --> 02:28:08,005
Assassí dels malalts. Deu cèntims.

1359
02:28:08,923 --> 02:28:11,382
- Gràcies, senyor. Adéu.
- Ciao, fill meu.

1360
02:28:11,383 --> 02:28:13,385
- Professor, el teu cafè.
- Gràcies.

1361
02:28:39,245 --> 02:28:40,454
Tu fumes?

1362
02:28:44,583 --> 02:28:47,378
Seixanta-tres anys és l'edat adequada per començar.

1363
02:28:48,420 --> 02:28:50,548
Les conseqüències
difícilment em posarà al dia.

1364
02:29:02,351 --> 02:29:04,895
Acabas el teu dinar.
Em temo que he de córrer.

1365
02:29:09,650 --> 02:29:10,859
Dono el millor de mi a Ellie.

1366
02:29:22,079 --> 02:29:24,415
- Bona nit.
- Bona nit, professor.

1367
02:30:19,470 --> 02:30:20,596
Puc fer una ullada?

1368
02:30:21,096 --> 02:30:23,474
Guarda-ho. Només necessito les pàgines d'esports.

1369
02:30:23,724 --> 02:30:24,975
Gràcies.

1370
02:30:53,212 --> 02:30:54,588
"Blanc sobre blanc".

1371
02:30:55,839 --> 02:30:57,341
<i>Al·legoria del buit.</i>

1372
02:30:58,759 --> 02:31:00,094
El teu sogre?

1373
02:31:03,972 --> 02:31:05,182
Quin idiota.

1374
02:31:07,434 --> 02:31:09,060
Ja saps, per primera vegada,

1375
02:31:09,061 --> 02:31:11,063
Vull l'èxit per a un altre
més que per a mi.

1376
02:31:12,856 --> 02:31:15,943
El teu error s'aferra
a un cavallet i un llenç.

1377
02:31:17,069 --> 02:31:18,737
La pintura ha mort.

1378
02:31:19,279 --> 02:31:24,493
Igual que el ball popular
i pel·lícules d'encaix i mudes.

1379
02:31:32,543 --> 02:31:35,504
Només vull el que és millor per a tu,
o simplement et deixaria continuar.

1380
02:31:38,424 --> 02:31:40,426
Ja és massa tard per a nosaltres
per convertir-se en metges ara.

1381
02:32:02,114 --> 02:32:06,535
Assassí dels malalts
ARRESTAT DESPRÉS DE 18 ANYS

1382
02:32:35,898 --> 02:32:38,442
Assassí dels malalts

1383
02:40:54,896 --> 02:40:55,939
Kun?

1384
02:41:18,169 --> 02:41:20,046
- Hola.
- Hola.

1385
02:41:24,592 --> 02:41:25,844
Què és això?

1386
02:41:26,678 --> 02:41:28,805
Jo tampoc ho sé,
però crec que és això.

1387
02:41:31,099 --> 02:41:32,517
Còpies pintades de fotografies?

1388
02:41:51,077 --> 02:41:52,162
Disculpeu-me.

1389
02:46:33,026 --> 02:46:35,652
En general,
Estic content amb la construcció.

1390
02:46:35,653 --> 02:46:37,905
És bo escoltar-ho, professor Seeband.

1391
02:46:38,448 --> 02:46:40,783
- He explicat el que em preocupa.
- Sí.

1392
02:46:44,704 --> 02:46:48,206
L'amplada clara de la porta
als quiròfans han de ser

1393
02:46:48,207 --> 02:46:50,043
augmentat en 25 centímetres a banda i banda.

1394
02:46:51,294 --> 02:46:54,588
D'aquesta manera, els llits més grans
encara pot passar còmodament.

1395
02:46:54,589 --> 02:46:58,051
Això és correcte.
Gràcies pel teu suggeriment, professor.

1396
02:47:09,729 --> 02:47:12,815
Crec que ho entens
per què no t'he presentat aquest matí.

1397
02:47:13,316 --> 02:47:15,026
No hauria estat apropiat.

1398
02:47:16,653 --> 02:47:19,822
Com està el món de l'art? I,
el més important, tens el meu passaport?

1399
02:48:24,762 --> 02:48:25,930
<i>L.</i>

1400
02:48:29,016 --> 02:48:31,436
Malauradament, he d'anar.

1401
02:48:36,315 --> 02:48:37,608
Gràcies.

1402
02:48:40,361 --> 02:48:41,404
Disculpeu-me.

1403
02:49:03,009 --> 02:49:04,802
Heu vist mai alguna cosa així?

1404
02:49:06,262 --> 02:49:08,431
Què li vas dir?
Què li passa?

1405
02:51:18,644 --> 02:51:20,938
Si només ho sabés
que bonica et veus ara mateix.

1406
02:51:22,940 --> 02:51:24,191
Estic embarassada.

1407
02:51:26,736 --> 02:51:27,945
Al quart mes!

1408
02:51:28,779 --> 02:51:31,324
Vaig anar al metge.
Serem pares!

1409
02:51:32,825 --> 02:51:34,702
Al cap i a la fi serem pares!

1410
02:52:06,150 --> 02:52:09,236
És diumenge.
Aquí no hi ha ningú. Ho prometo.

1411
02:52:11,280 --> 02:52:13,282
Si us plau, aquí no hi ha ningú.

1412
02:52:14,951 --> 02:52:16,535
Si us plau, com ahir.

1413
02:52:17,161 --> 02:52:20,331
Torna-m'ho a dir
i després baixa les escales.

1414
02:52:32,259 --> 02:52:33,636
Estic embarassada.

1415
02:53:18,597 --> 02:53:20,391
No són patates, oi?

1416
02:53:24,353 --> 02:53:26,814
Què tal si em convertís en el teu galerista?

1417
02:53:27,732 --> 02:53:29,942
Adrian Schimmel, el galerista?

1418
02:53:30,985 --> 02:53:32,028
Adrian Finck.

1419
02:54:48,604 --> 02:54:50,022
Hauríem de començar.

1420
02:54:53,609 --> 02:54:56,737
Hi ha alguna pregunta per a Kurt Barnert?

1421
02:55:00,658 --> 02:55:02,659
Aleshores potser posaré
la primera pregunta.

1422
02:55:02,660 --> 02:55:04,244
Senyor Barnert,

1423
02:55:04,245 --> 02:55:08,666
moltes de les teves pintures es basen
en fotografies o revistes d'aficionats.

1424
02:55:09,083 --> 02:55:13,337
<i>Però la imatge
Nu baixant</i> una <i>escala...</i>

1425
02:55:14,463 --> 02:55:17,466
Segurament és un homenatge a Duchamp?

1426
02:55:21,679 --> 02:55:22,847
Sí.

1427
02:55:27,643 --> 02:55:29,562
<i>Heinz Viersen, Westdeutsche Zeitung.</i>

1428
02:55:30,020 --> 02:55:33,731
Senyor Barnert, en el seu magnífic quadre
mare i fill,

1429
02:55:33,732 --> 02:55:36,734
que veiem aquí, qui està representat?

1430
02:55:36,735 --> 02:55:38,028
Tu i la teva mare?

1431
02:55:41,490 --> 02:55:44,118
No, només és una instantània amateur.

1432
02:55:47,079 --> 02:55:49,039
Realment no m'importa
qui pinto.

1433
02:55:50,457 --> 02:55:53,752
Però si fas un retrat,
has de conèixer la persona.

1434
02:55:54,587 --> 02:55:56,672
De fet, és millor si no els conec.

1435
02:55:58,048 --> 02:55:59,884
Llavors veig millor el que hi ha realment.

1436
02:56:02,678 --> 02:56:05,931
Aquest és el motiu del passaport
fotos d'una cabina de fotos?

1437
02:56:06,557 --> 02:56:08,392
Una fotografia sense autor?

1438
02:56:11,020 --> 02:56:12,062
Sí.

1439
02:56:12,730 --> 02:56:14,814
Així que pintant un oficial de la Wehrmacht,

1440
02:56:14,815 --> 02:56:16,984
no estàs fent cap declaració
sobre la Wehrmacht?

1441
02:56:17,568 --> 02:56:21,447
No, no faig declaracions.
Faig imatges.

1442
02:56:22,156 --> 02:56:24,992
Fotografies... Fotografies per altres mitjans.

1443
02:56:25,910 --> 02:56:27,703
Hermann Schreiber, SDR.

1444
02:56:28,495 --> 02:56:31,916
Pren la composició exacta
a partir d'una instantània.

1445
02:56:32,625 --> 02:56:34,627
Segurament això vol dir que tot és aleatori.

1446
02:56:36,170 --> 02:56:37,755
No a l'atzar.

1447
02:56:39,632 --> 02:56:42,009
Real. Coherent. Coherent.

1448
02:56:43,719 --> 02:56:45,553
Només la realitat és coherent.

1449
02:56:45,554 --> 02:56:47,556
Cada realitat és coherent.

1450
02:56:49,725 --> 02:56:51,602
Tot el que és veritat és bonic.

1451
02:56:52,603 --> 02:56:54,021
Què vols dir amb això?

1452
02:57:00,361 --> 02:57:02,404
Suposem que dic sis números
a tu ara.

1453
02:57:03,113 --> 02:57:05,616
És simplement estúpid. Inútil.

1454
02:57:05,991 --> 02:57:10,913
Però si els sis números són els guanyadors
números de loteria, llavors signifiquen alguna cosa.

1455
02:57:11,330 --> 02:57:14,375
Tenen coherència,
valor, gairebé bellesa.

1456
02:57:15,084 --> 02:57:17,002
Amb les fotografies passa el mateix.

1457
02:57:17,878 --> 02:57:19,296
Vull la veritat.

1458
02:57:38,399 --> 02:57:39,900
Sí, senyor Meybert?

1459
02:57:40,651 --> 02:57:42,945
<i>Urs Meybert, Kunstchronik.</i>

1460
02:57:43,779 --> 02:57:47,241
Què serà el següent per a tu? Més pintat,
còpies borroses de les fotografies?

1461
02:57:48,325 --> 02:57:50,661
No, ja fa temps que en tinc prou.

1462
02:57:51,370 --> 02:57:53,664
Ara m'interessen més les cartes de colors.

1463
02:57:54,373 --> 02:57:55,624
Cartes de colors?

1464
02:57:56,166 --> 02:57:57,293
Sí.

1465
02:58:01,547 --> 02:58:02,965
Això ens posarà en problemes.

1466
02:58:07,303 --> 02:58:08,929
Això també ens posarà en problemes.

1467
02:58:16,061 --> 02:58:20,231
Imatges de revista escollides a l'atzar,
fotos del passaport de la cabina de fotos,

1468
02:58:20,232 --> 02:58:22,817
instantànies d'àlbums familiars.

1469
02:58:22,818 --> 02:58:25,112
Tot reproduït en pintura, però difuminat.

1470
02:58:25,946 --> 02:58:30,701
Amb aquestes imatges, que tenen
força genuïna d'alguna manera misteriosa,

1471
02:58:31,118 --> 02:58:36,039
Sembla que Kurt Barnert s'està desenvolupant
en l'artista líder de la seva generació.

1472
02:58:36,040 --> 02:58:39,000
I això mentre es treballa en un mitjà
que sovint es considera mort. Pintura.

1473
02:58:39,501 --> 02:58:40,627
Però,

1474
02:58:41,295 --> 02:58:45,758
com molts de la seva generació,
no té històries per explicar, res a dir.

1475
02:58:46,091 --> 02:58:48,092
Se separa de la tradició artística,

1476
02:58:48,093 --> 02:58:51,512
trenca amb
una aproximació autobiogràfica a l'art.

1477
02:58:51,513 --> 02:58:54,974
Així que per primera vegada
en la història de l'art,

1478
02:58:54,975 --> 02:58:57,478
podem parlar d'una obra sense autor.

1479
02:58:58,771 --> 02:58:59,772
Era bo?

1480
02:59:00,522 --> 02:59:01,523
Genial.

1481
02:59:14,203 --> 02:59:16,080
Segur que no et puc portar al teu hotel?

1482
02:59:16,872 --> 02:59:18,540
M'agradaria caminar una mica.

1483
02:59:21,126 --> 02:59:22,461
Avui has estat bé.

1484
02:59:23,295 --> 02:59:24,338
Va ser bo.

1485
02:59:25,839 --> 02:59:26,924
Anirà bé.

1486
02:59:29,924 --> 02:59:33,924
Preuzeto sa www.titlovi.com